какие документы нужны для загса иностранному гражданину узбекистана в россии

Памятка для иностранных граждан по вопросу государственной регистрации заключения брака

Основанием для государственной регистрации заключения брака является совместное заявление лиц, вступающих в брак.

Государственная регистрация заключения брака производится любым органом ЗАГС на территории Российской Федерации по выбору лиц, вступающих в брак.

При подаче заявления о государственной регистрации заключения брака с участием иностранных граждан или лиц без гражданства должны быть предъявлены следующие документы:

— документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина или лица без гражданства (паспорт, удостоверение личности и др.);

— документ о семейном положении (свидетельство, справка, выписка из реестра и др.), выданный компетентным органом или посольством (консульством) государства, гражданином которого он является, подтверждающий, что он в браке не состоит и препятствий к заключению брака не имеет (далее – справка о семейном положении).

Справка о семейном положении действительна в течение 3-х месяцев с момента её выдачи, если иное не установлено законодательством иностранного государства.

— документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака (свидетельство или решение суда о расторжении брака, свидетельство о смерти супруга) для лица, ранее состоявшего в браке;

— квитанция об уплате государственной пошлины.

В соответствии со статьёй 7 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

Источник

Памятка для иностранных граждан

В соответствии со статьёй 7 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния должны быть легализованы (либо через проставление штампа «Апостиль» для стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 05.10.1961г., либо через проставление консульского легализационного штампа), если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации(русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

Упрощен порядок получения ряда документов.

9 марта 2021 года в Российской Федерации вступила в силу Европейская конвенция, отменяющая требования обязательной консульской легализации иностранных документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими должностными лицами, для ряда стран.

Участниками Конвенции, помимо России, являются 24 государства:

Австрия, Бельгия, Великобритания, Германия, Греция, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Молдова, Нидерланды, Польша, Норвегия, Португалия, Румыния, Турция, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция и Эстония.

В этой связи, начиная с 9 марта текущего года, справки о судимости, об отсутствии препятствий для заключения брака и иные документы, выдаваемые дипломатическими представительствами (Посольствами) и консульскими учреждениями указанных иностранных государств для предъявления в органы исполнительной власти, оказывающие государственные услуги, более не нуждаются в легализации в Консульском департаменте Министерства иностранных дел (МИД) России.

Часто задаваемые вопросы иностранных граждан по государственной регистрации заключения брака

1. Вопрос: В каком органе ЗАГС Ульяновской области можно заключить брак с иностранным гражданином?

Ответ: Для государственной регистрации заключения брака Вы можете подать заявление в любой орган ЗАГС на территории Ульяновской области.

2. Вопрос: Какие документы для регистрации заключения брака должны представить иностранные граждане?

Ответ: При подаче заявления на вступление в брак иностранным гражданам необходимо представить:

-документ, удостоверяющий личность, вступающего в брак;

-перевод паспорта иностранного гражданина, заверенный нотариально;

-документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака иностранного гражданина, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее, надлежащим образом легализованный (либо через проставление штампа «Апостиль» для стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 05.10.1961г., либо через проставление консульского легализационного штампа), переведенный на русский язык и заверенный нотариально;

-документ, подтверждающий отсутствие препятствий для вступления в брак, выданный компетентным органом иностранного государства, надлежащим образом легализованный (либо через проставление штампа «Апостиль» для стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 05.10.1961г., либо через проставление консульского легализационного штампа), переведенный на русский язык и заверенный нотариально;

— ксерокопия отрывной части к бланку уведомления о прибытии иностранного гражданина к месту пребывания с регистрацией по месту пребывания.

3. Вопрос: Как заполнить заявление о заключении брака, если жених иностранный гражданин и не владеет русским языком?

Ответ: В тех случаях, когда жених является иностранным гражданином и не владеет государственным языком Российской Федерации – русским языком, заявление о заключение брака необходимо заполнить на иностранном языке с последующим переводом на государственный язык Российской Федерации. Верность перевода и подлинность подписи жениха на заявлении о заключении брака свидетельствуются нотариально, а при процедуре подачи заявления на брак и его государственной регистрации должен присутствовать переводчик, приглашённый лицами, вступающими в брак с документами, подтверждающими его квалификацию.

4. Вопрос: Я гражданин России, моя жена – гражданка Франции. Мы зарегистрировали брак на территории Франции, имеем свидетельство о браке, выданное компетентным органом этой страны. Что нужно для признания этого брака в России?

Ответ: Брак между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами, заключенный за пределами Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого он заключен, признается действительным в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 Семейного кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака. Повторная регистрация заключения брака, ранее зарегистрированного в компетентных органах иностранного государства, законодательством Российской Федерации не предусмотрена. Поскольку Франция является страной-участницей Гаагской Конвенции от 05.10.1961 г., отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, компетентными органами Франции на свидетельстве о заключении брака должен быть проставлен специальный «штамп-апостиль». Документ необходимо перевести на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

5. Вопрос: Почему для заключения брака в России иностранный гражданин в российский ЗАГС должен представить справку о том, что у себя на родине он не был в браке?

Ответ: В соответствии статьей 156 Семейного кодекса Российской Федерации форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации, а условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака. Законодательство иностранных государств содержит соответствующие нормы, обязывающие граждан своих государств получать документы, подтверждающие отсутствие препятствий к заключению брака, которые подлежат предъявлению в органы ЗАГС иностранных государств, в том числе в России.

Такие документы имеют различное наименование. Например, в Молдавии и Германии — свидетельство, в Азербайджанской Республике, Республике Казахстан — справка, в Украине — заявление, заверенное нотариально. Каждое государство устанавливает свой порядок выдачи таких документов, формы и срок их действия. В основном, срок действия таких документов — 6 месяцев с момента выдачи. Но есть и исключения: свидетельство о гражданском состоянии, выданное на территории Молдовы, действует 3 месяца с момента выдачи. Документы могут получаться иностранными гражданами как в компетентных органах иностранных государств по месту жительства, так и в посольствах или консульствах иностранных государств на территории России в соответствии с их компетенцией. В соответствии с пунктом 1 статьи 7 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы (либо через проставление штампа «Апостиль» для стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 05.10.1961г., либо через проставление консульского легализационного штампа), если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

Источник

Регистрация брака с иностранным гражданином

Процедура заключения брака определяется законодательством Российской Федерации.

Возможна только официальная регистрация брака в органах записи актов гражданского состояния при личном присутствии жениха и невесты.

Где можно зарегистрировать брак?

В Санкт‑Петербурге зарегистрировать брак можно в любом Дворце бракосочетания или районном отделе ЗАГС по выбору жениха и невесты в торжественной или официальной обстановке.

Какие документы необходимы для подачи заявления?

При подаче заявления о заключении брака иностранный гражданин должен предъявить документ, удостоверяющий личность, и справку о своем семейном положении (документ, подтверждающий отсутствие препятствий для заключения брака). Справку о семейном положении можно получить в официальном органе, представляющем иностранное государство (например, в консульстве).

Документы необходимо перевести на русский язык и заверить их подлинность у нотариуса.

Когда нужно подать заявление?

Заявление нужно подавать заранее, не менее чем за месяц до даты бракосочетания.

Актуальная информация о приеме заявлений о заключении брака в Санкт‑Петербурге размещается на сайте Комитета по делам записи актов гражданского состояния в разделе «Новости».

Например, чтобы сыграть свадьбу в октябре‑декабре 2021 года, можно подавать заявление и выбирать подходящие дату и время уже с января.

Какие есть способы подачи заявления?

Подавать заявление будущие супруги должны вместе либо в выбранном для свадьбы ЗАГСе или Дворце бракосочетания, либо онлайн.

Для подачи общего заявления в электронном виде и жених, и невеста должны иметь подтвержденную учетную запись в ЕСИА.

О том, как пройти регистрацию в ЕСИА иностранному гражданину, можно прочитать здесь.

За государственную регистрацию заключения брака необходимо заплатить государственную пошлину в размере 350 руб. При электронной подаче заявления и безналичной оплате на портале предоставляется скидка 30%.

Заполнить заявление, выбрать дату регистрации брака и оплатить пошлину можно сразу на портале.

Размер пошлины — 350 руб.

Приглашение с датой, временем и местом бракосочетания приходит на адрес электронной почты.

В указанные в приглашении дату и время зарегистрируйте брак в выбранном ЗАГСе или Дворце бракосочетания. По желанию процедура бракосочетания проводится в торжественной обстановке.

Нужно ли оформлять какие‑то документы после регистрации?

Также необходимо подтвердить брак в стране иностранного супруга, то есть легализовать свидетельство о браке, чтобы оно было признано законным на территории другой страны.

Это можно сделать, проставив апостиль (имеет силу в государствах, которые присоединились к Гаагской конвенции 1961 г.) или легализовать в консульстве (сделать перевод и нотариально заверить в органах юстиции и МИД России, а затем в консульстве страны супруга).

Если один из супругов — гражданин страны СНГ, то легализация брака не требуется.

Источник

Что нужно знать, чтобы зарегистрировать брак с гражданином Узбекистана в России

Для любви границы не препятствие. Молодые люди из-за рубежа влюбляются в русских красавиц, точно так же и российские парни приводят в дом жену-иностранку. Чтобы формальности не испортили романтику, нужно заранее разузнать все нюансы официального оформления интернационального семейного союза. В данном материале рассматриваем, как зарегистрировать брак с гражданином Узбекистана в России, какие документы подготовить, куда их необходимо предоставить и что делать, если совместная жизнь не удалась.

Особенности оформления брака с иностранцем

Когда решение создать ячейку общества принято, следует выяснить некоторые формальные подробности самого процесса регистрации брака. Так, для начала нужно определиться, в каком государстве молодые планируют зарегистрировать брачный союз, так как от этого зависят:

Семейное право в разных странах отличается, поэтому специалисты советуют регистрировать брак между гражданином России и гражданкой Узбекистана там, где будущие муж и жена собираются жить.

Если выбор пал на Россию, стоит ознакомиться со статьями 11, 156-167 Семейного кодекса Российской Федерации. Именно здесь обозначены все условия и алгоритм заключения брачного союза с иностранным гражданином.

Какой пакет бумаг подготовить

Основными условиями для заключения семейного союза являются:

Невесте (жениху) необходимо предоставить в государственные органы такие документы для брака с гражданином Узбекистана в России:

Важно: не следует забывать о нотариально заверенном переводе иностранных документов.

Где оформить свои отношения

Когда документы подготовлены, будущие супруги отправляются в соответствующие государственные органы, которые занимаются регистрацией браков.

Хорошая новость: по закону, подать заявление и зарегистрировать брак жених с невестой могут в любом ЗАГСе России. На практике некоторые работники ищут повод отказать интернациональным парам, однако знание законов и настойчивость помогут добиться цели.

Подать заявление можно лично, через сайт госуслуг или в многофункциональном центре.

В зависимости от планов молодых, они могут скрепить свои узы в дипломатическом представительстве Узбекистана в России. При этом нужно помнить, что посольство – это территория иностранного государства. Поэтому и брак регистрируется здесь по законам Узбекистана. Точно также союз, засвидетельствованный в Посольстве РФ в Узбекистане, в России считается правомерным без каких-либо дополнительных легализаций.

Учет религиозных убеждений супруга (супруги)

Камнем преткновения в семейных отношениях, о котором нужно подумать россиянке заранее, – это религиозные убеждения будущего супруга, ведь больше 90% граждан Узбекистана исповедуют ислам. Таким образом, выйти замуж русской за мусульманина-узбека – это уже определенные обязательства.

По мусульманским канонам важно, чтобы брак был заключен не только перед обществом (официально в ЗАГСе), но и перед Богом (получено благословение от муллы). При регистрации брака на территории России это сделать проблематично.

Будущей супруге следует досконально изучить традиции в семье мужа, отношение к женщине, распределение обязанностей, вопросы воспитания детей. Именно разные взгляды на культуру и религиозные традиции могут в итоге послужить причиной развода.

Двойное гражданство и брак: что говорит закон

В Узбекистане двойное гражданство официально запрещено, как и в России. Однако по факту и узбеки, и россияне могут обладать сразу двумя паспортами – узбекским (российским) и документом той страны, где двойное гражданство не запрещено. Как быть в таком случае при регистрации брака? Может ли узбек жениться на русской (россиянке), если он является одновременно гражданином двух государств, и какой документ в этом случае предъявлять?

Фиктивный союз: мотивы и ответственность

Для некоторых граждан брак является не свидетельством любви и верности, а средством достижения личных целей. Так, трехлетний официально зарегистрированный союз с россиянкой становится для узбека «бонусом» при получении гражданства РФ (процедура проходит по упрощенному алгоритму). Для «невесты» фиктивный брак с гражданином Узбекистана сулит улучшение материального состояния, ведь за такую «помощь» в получении статуса россиянина узбеки обычно платят.

Выгоды узбека от брака с россиянкой

Жена-россиянка как перспектива гражданства дает много преимуществ мужу-узбеку (как правило, представители сильного пола из Узбекистана женятся на невестах из России).

Среди основных плюсов такого брака:

Такие «плюсы» в ситуации «жена – русская, муж – узбек» для одних становятся приятным бонусом от жизни с любимой половинкой, а для других – основной целью заключения брака.

Иные способы приобретения российского гражданства

Тем гражданам Узбекистана, которые стремятся использовать брак с россиянами лишь для получения паспорта, следует знать и о других вариантах приема в гражданство РФ. Ведь у них могут быть и другие основания даже для упрощенной процедуры, о которых они не знают.

Итак, гражданин Узбекистана, как и любой другой иностранец, может претендовать на российское гражданство на общих основаниях: прожить 5 лет по ВНЖ, иметь легальные источники доходов и знать язык.

Можно также воспользоваться и упрощенной процедурой, если имеются следующие основания:

Следует помнить, что в любом случае необходим отказ от паспорта Узбекистана.

Если брак не удался

По разным причинам семейная жизнь может не сложиться: от «не сошлись характерами» до сложных семейных интриг и культурных расхождений. В таком случае выход один – развод.

В данной ситуации нужно все оформить правильно. Обращаться следует в те же органы – ЗАГС или консульство. Помочь может и суд. Хотя процедура и производится по российским законам, нужно получить подтверждение и в государственных органах Узбекистана, только таким образом брак будет считаться расторгнутым в обеих странах.

Брак – ответственное событие в жизни каждого. По какой бы причине он не заключался, жизнь всегда делится на «до» и «после», поэтому необходимо подходить ответственно и к выбору будущего супруга, и к оформлению бумаг.

Интернациональный брак: секреты международных отношений: Видео

Источник

Как в Подмосковье иностранцу заключить брак

Каждая седьмая свадьба в Подмосковье – межнациональная. Чаще всего жители региона заключают браки с гражданами Украины, Азербайджана, Кыргызской Республики, Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Молдова, Таджикистана, Афганистана. Об особенностях подачи в ЗАГС документов иностранцами читайте в материале портала mosreg.ru.

Как подать заявление о браке

Заключить брак с иностранцем можно в любом отделе ЗАГС Подмосковья. Для подачи заявления потребуются следующие документы:

— паспорта обоих заявителей;

— квитанция об оплате госпошлины (350 рублей);

— для иностранца – документ о семейном положении (свидетельство, справка, выписка из реестра), подтверждающий, что он не состоит в браке. По общему правилу документ действителен 3 месяца;

— для вступающих в брак повторно – документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака (свидетельство или решение суда о расторжении брака, свидетельство о смерти супруга).

Перевод документов на русский язык

Источник: РИАМО, Николай Корешков

Все документы, представленные иностранными гражданами, должны быть переведены на русский язык. Верность перевода подтверждается нотариально.

Если заявитель не владеет русским языком, он может составить заявление о заключении брака на иностранном языке. В этом случае оно потребует заверенного нотариусом перевода.

Процедура подачи заявления и государственная регистрация брака будут проводиться в присутствии переводчика. Последний обязан представить документ, подтверждающий квалификацию.

Легализация документов

Источник: РИАМО, Анастасия Осипова

Документы, выданные в другом государстве, должны быть легализованы. Граждане многих стран могут осуществить эту процедуру в Москве, обратившись в посольство своего государства или в МИД РФ.

Ряд стран имеет международные договоры с Российской Федерацией, согласно которым легализация документов для заключения брака не требуется.

Информация о местах легализации документов и выдачи справок о семейном положении иностранцам опубликована на сайте Главного управления ЗАГС Московской области.

Источник