раскинулось поле по модулю пять текст
Раскинулось поле по модулю пять текст
РАСКИНУЛСЯ ГРАФИК ПО МОДУЛЮ ПЯТЬ…
Раскинулся график по модулю пять,
В углу интегралы стояли.
Студент не сумел производную взять,
Ему в деканате сказали:
«Экзамен нельзя на халяву сдавать,
Профессор тобой недоволен.
Изволь теорему Коши доказать,
Иль будешь с матфака уволен».
Два дня в деканате покойник лежал,
В штаны Пифагора одетый,
В руках он учебник тяжелый держал,
Что сжил его с белого света.
Его нарядили, как будто на бал,
В ногах уравненье Бернулли,
На шею надели тройной интеграл,
И труп в бесконечность спихнули.
Марксизм свое веское слово сказал:
Материя не исчезает.
Погибнет студент, на могиле его
Огромный лопух вырастает.
На мотив матросской песни «Раскинулось море широко» (там же см. ноты).
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ
(С сайта Павла Бернштама «Фольклор советских студентов» (создан в 1995-1999) http://folklor.kulichki.net)
Date: Sun, 13 Dec 1998 14:45:50 +0300 (MSK)
From: Alexander Khrabrov aih@AK2994.spb.edu
To: barnshte@indigo.cs.bgu.ac.il
Subject: Raskinulos’ pole po modulu pjat’.
(«Раскинулось море широко. «)
Раскинулось поле но модулю пять,
Вдали полиномы стояли.
Товарищ не смог производную взять,
Ему очень строго сказали:
Анализ нельзя на арапа сдавать,
Гавурин (1) тобой недоволен,
Изволь теорему Коши доказать,
Иль будешь с мат-меха уволен.
Он начал бубнить, но сознанья уж нет,
В глазах у него помутилось.
И, бросивши на пол коварный билет,
Упал, сердце в ноль обратилось.
Всю ночь в деканате покойник лежал,
Кривою Пеано одетый,
В руках квадратичную форму держал
И синус на вектор надетый.
Наутро, лишь только раздался звонок,
Друзья с ним проститься решили.
Из векторов крест, из астроид венок
На тело его возложили.
К ногам привязали ему интеграл,
Гиперболой труп обернули.
Надгробную речь замдекана сказал,
И слезы у многих блеснули.
(2) Явец Михаил Александрович, преподаватель Морской академии; в то время вел на мат-мехе ЛГУ практику по мат. анализу.
Другие строчки «редактировали», например, так:
2. Вдали интегралы стояли.
Степой интегралы стояли.
Вдали полиномы вставали.
Вдали асимптоты вставали.
В висках асимптоты стучали.
3. Студент не сумел производную взять,
Несчастный не мог производную взять,
4. Ему в деканате сказали:
Вот тут-то ему и сказали:
7. Изволь теорему Ферма доказать,
9. И рад доказать, да сознанья уж нет,
Задача ясна, но сознанья уж нет,
Товарищ и рад бы, да сил больше нет,
11. И, бросив на землю коварный билет,
Увидел стипендии меркнущий свет,
Блеснул тут стипендии меркнущий свет,
16. «Напрасно здесь наше искусство».
«Бессильно тут наше искусство».
17. Три дня в деканате покойник лежал,
18. В штаны Пифагора одетый,
19. В руках он раскрытый матрикул держал
20. И базис, на корень надетый.
19-20. Профессор пришел, головой покачал,
Прочел теорему Виета.
18-20. На пальцах ньютоновы кольца,
Три дня и три ночи несчастный декан
Читал нам труды Фихтенгольца.
23. Из векторов крест, из циклоид венок
25. К ногам привязали двойной интеграл,
26. И матрицей труп обернули,
27-28. А чтобы покойник в гробу не скучал,
Прочли теорему Бернулли.
27-28. А вместо молитвы какой-то нахал
Пропел теорему Бернулли.
29. Напрасно старушка ждет сына домой,
Напрасно студентка ждет мужа домой,
30. Науки без жертв не бывает,
32. В бескрайнюю даль убегает.
По оси абсцисс убегает.
По оси абсцисс уплывает.
На ось ординат набегает.
Наконец, придумали еще один куплет:
Марксизм свое веское слово сказал:
Материя не исчезает.
Погибнет студент, на могилке его
Такой же лопух прорастает.
На физфаке МГУ песню заканчивают иначе:
Напрасно студенты ждут друга в пивной,
Науки без жертв не бывает.
Стоит наш физфак неприступной стеной,
Других дураков привлекает.
Кстати, здание физфака действительно похоже на «неприступную стену».
1. Раскинулся вектор по модулю пять.
Вариант ХГУ
Три дня в деканате покойник лежал,
На пальцах Ньютоновы кольца.
И препод над ним как молитву читал
Тринадцатый том Фиxтенгольца.
К ногам привязали тройной интеграл
И в матрицу труп завернули.
Надгробную речь замдекана сказал
И тело с физфака спихнули.
С сайта Павла Бернштама «Фольклор советских студентов» (создан в 1995-1999) http://folklor.kulichki.net
2. В далеких Померках
Вариант ХАИ
В далеких Померках Хаевня стоит,
Деревья ее окружают.
С высокой мечтой поступают туда
И с треском назад вылетают.
Вот дверь распахнулась на целое Пи.
За ней интегралы стояли.
Студент не сумел производной найти,
Ему в деканате сказали:
К нему подбежали со шпорой в руке,
Хотели привесть его в чувство,
Но злой замдекан хохотал у доски:
«Напрасны все ваши искусства!»
Три дня в деканате покойник лежал,
В штаны Пифагора одетый.
И в синей руке он зачетку держал,
Как будто готовясь к ответу.
К ногам привязали ему «Сопромат»
И в матрицу труп завернули
И вместо надгробно слова над ним
Прочли теорему Бернулли.
Напрасно старушка ждет сына домой,
Чтоб он инженером вернулся.
А сын у нее в инститиуте давно
Тройным интегралом загнулся.
Напрасно друзья ждут студента в пивной,
В науке чудес не бывает.
Лишь синуса график волна за волной
По оси абсцисс убегает.
С сайта Павла Бернштама «Фольклор советских студентов» (создан в 1995-1999) http://folklor.kulichki.net
С того же сайта запись (ReadAudio) в исполнении Бориса Случа, Татьяны Синило, Ирины Бересневой, Никиты Стрелкова (МГУ).
3. Раскинулось поле по модулю пять
— Экзамен нельзя «на арапа» сдавать
Профессор тобой недоволен.
Изволь теорему Kоши доказать,
Иль будешь из вуза уволен.
Три дня в деканате покойник лежал,
В штаны Пифагора одетый,
В руках он зачётную книжку держал,
Как будто готовясь к ответу.
Его положили в тройной интеграл,
Чертёжным листом обернули.
А вместо отходной профессор читал
Hад ним теорему Бернулли.
Марксизм своё веское слово сказал:
«Материя не умирает».
Загнулся студент, на могиле его
Огромный лопух расцветает.
Hапрасно старушка ждёт сына домой,
Науки без жертв не бывает,
А синуса график волна за волной
По оси абцисс пробегает.
Исходный вариант песни «Раскинулось поле по модулю пять» написал в 1946 г. студент мат-меха ЛГУ В.П. Скитович, взяв за основу текст песни «Кочегар» («Раскинулось море широко») на слова Ф.С. Предтечи (1906 г.).
Раскинулось поле по модулю пять,
Вдали полиномы стояли.
Студент не сумел производную взять,
Ему в деканате сказали:
«Анализ нельзя на арапа сдавать,
Сан Саныч тобой недоволен.
Изволь теорему Коши доказать
Иль будешь с физфака уволен.»
«И рад доказать, да вот знаний уж нет».
В глазах у него помутилось,
Увидел стипендии меркнущий след,
Упал. Сердце больше не билось.
Три дня в деканате покойник лежал,
На теле Ньютоновы кольца.
Три ночи над трупом Кутузов рыдал,
Читая труды Фихтенгольца.
К ногам привязали тройной интеграл,
И в матрицу труп завернули.
А вместо молитвы декан прочитал
Над ним теорему Бернулли.
Философ надгробное слово сказал:
«Материя не исчезает»
Загнется студент,
На могиле его такой же лопух вырастает.
Напрасно студенты ждут друга в пивной:
Науки без жертв не бывает.
Стоит наш физфак неприступной стеной,
Других дураков поджидает.
& Quot; The analysis can not pass on the Moor,
San Sanych you unhappy.
Very well prove Cauchy’s theorem
Or will be with the Physics Department dismissed. & Quot;
& Quot; And glad to prove, but that knowledge is no more & quot ;.
His eyes clouded,
Saw scholarships fading trail
Fell. The heart is no longer beating.
Three days in the dean’s office lay dead,
On the body of Newton’s rings.
Three nights over the corpse of Kutuzov cried,
Reading the works Fikhtengolts.
To the feet strapped triple integral,
And in a matrix of a corpse wrapped.
Instead of prayer Dean read
Above him Bernoulli’s theorem.
Philosopher eulogy said:
& Quot; Matter does not disappear & quot;
Zagnetsya student
On his grave the same burdock grows.
Students waiting in vain in other beer:
Science without sacrifice does not happen.
It is worth our Physics Department impregnable wall,
Other fools waiting.
Текст песни Матмех — Раскинулось поле по модулю 5
Оригинальный текст и слова песни Раскинулось поле по модулю 5:
Раскинулось поле по модулю 5
В глазах интегралы мерцали
Студент не сумел производную взять…
Ему в деканате сказали :
Экзамен нельзя «на арапа» сдавать
Профессор тобой недоволен
Изволь теорему Kаши доказать
Иль будешь с мехмата уволен»
Хотел доказать, но сознанья уж нет
В глазах у него помутилось
Увидел стипендии меркнущий свет
Упал.Сердце в ноль обратилось
Три дня в деканате покойник лежал
Hа пальцах ньютоновы кольца
А старый профессор рыдал и читал
Hад ним все труды Фихтенгольца
Философ тут веское слово сказал :
«Материя не исчезает
Загнется студент,на могиле его
Такой же лопух вырастает»
А что завещал он друзьям передать :
Решить уравнение Штольца
Жене Kольца Лия велел он отдать
А сыну отдать «Фехтенгольца»
K ногам привязали тройной интеграл
И матрицей труп обернули
А вместо отходной проректор прочел
Hад ним теорему Бернулли
Hапрасно студенты ждут друга в пивной
В науке без жертв не бывает
А функция синус волна за волной
По оси абцисс убегает…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Раскинулось поле по модулю 5 исполнителя Матмех:
Stretched field modulo 5
His eyes twinkled integrals
Student failed to take the derivative of …
He was the dean said:
The exam can not be & quot; on the Moor & quot; hand over
Professor you dissatisfied
Very well prove a theorem Kashi
Or going to every party fired & quot;
I wanted to prove, but the consciousness is no more
In his eyes dizzy
I saw the light fading scholarships
Upal.Serdtse turned to zero
Three days lying dead in the dean’s office
Ha Newtonian ring fingers
And the old professor cried reading
Above the Fikhtengol’ts it all works
Philosopher here weighty word said,
& quot; Matter does not disappear
Student bent on his grave
The same burdock grows & quot;
And that he bequeathed to convey to friends:
Solve the equation Stolz
Koltsa wife Leah he ordered to give
A son to give & quot; Fehtengoltsa & quot;
K feet strapped triple integral
And matrix corpse wrapped
And instead of the waste pro-rector read
Above the Bernoulli’s theorem it
Haprasno students waiting for a friend in the pub
In science there are no victimless
A sine wave after wave
The axis of abscissa runs …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Раскинулось поле по модулю 5, просим сообщить об этом в комментариях.
Раскинулось поле по модулю пять текст
Математики тоже шутят
Предисловие ко 2-му изданию
Готовя второе издание, я исправил замеченные опечатки, а также существенно расширил подборку шуток. Многим из них я обязан моим доброжелательным читателям. Особо хочу поблагодарить И. Ф. Акулича, А. П. Винниченко, И. А. Леенсона, Г. Г. Лукомникова, А. Г. Мякишева и С. А. Орлова.
Как-то так сложилось, что в массовом сознании математиков традиционно представляют либо занудными сухарями, либо далекими от реальности рассеянными чудаками. В обоих этих (на самом деле, достаточно частных) случаях сама мысль о каком бы то ни было юморе кажется абсурдной. Да и вообще, само сочетание «математика и юмор» выглядит нонсенсом. Однако это далеко не так, и в действительности математических шуток даже больше, чем скажем, физических или философских (впрочем, о последних мне практически ничего не известно). Более того, именно математический юмор кажется мне (даром, что за плечами мехмат МГУ) наиболее утонченным и разнообразным.
Тем более обидно, что математические шутки наименее известны широким массам, пусть даже и освоившим азы математического анализа, а полноценного собрания юмора математиков до сих пор не было, хотя в изящном юмористическом жанре «отметились» почти все (то есть все, кроме конечного числа) прочие профессии — есть уже сборники юмора физиков, химиков, филологов, журналистов, программистов, музыкантов.
Восполняя этот пробел, я предпринял попытку объединить усилия многих остроумцев-математиков, собрав в одно целое самый разнородный материал — от малоизвестных шуток про математиков и довольно бородатых анекдотов до реальных случаев из студенческо-преподавательской жизни. В любом случае надеюсь, что эти забавные истории хоть чуть-чуть приблизят математику к жизни, добавив ей обаяния в глазах дилетантов. Ну а погрязшим в ученых штудиях мужам они лишний раз напомнят о том, что «серьезные люди никогда серьезное не увидят»!
Прекрасно понимая, что эта книга смехотворна не только по содержанию, но и по объему, я надеюсь на то, что следующее ее издание будет полнее и остроумнее. И тут я очень рассчитываю на присланные читателями материалы и комментарии. Это могут быть как реальные случаи из жизни (например, воспоминания о казусах на лекциях или экзаменах), так и собственные подборки «умного» юмора из разных источников. Я буду признателен за любые замечания и дополнения, которые можно присылать по адресу [email protected] (с обязательным указанием темы «Математики тоже шутят»).
Предлагаемая вам коллекция математического юмора была бы существенно беднее без доброжелательной и бескорыстной помощи моих хороших знакомых: профессоров Б. С. Горобца и В. В. Скворцова, кандидатов физ-мат наук В. П. Норина, С. Д. Транковского, Е. Д. Куланина, Е. А. Скородумовой, кандидата технических наук А. В. Жукова и кандидата экономических наук Н. В. Мусатовой. Всем им я выражаю свою глубокую благодарность.
1. Шутки известных ученых
Когда некто, тебе противный, что-то тебе доказывает, то это и есть доказательство от противного.
Однажды Евклида спросили:
— Что бы ты предпочел — два целых яблока или же четыре половинки?
— Четыре половинки, — ответил Евклид.
— Но разве это не одно и то же?
— Конечно, нет. Ведь выбрав половинки, я сразу увижу, червивые эти яблоки или нет.
Однажды один из учеников Евклида спросил его: «А какая мне будет практическая польза от изучения геометрии?» В ответ Евклид позвал раба и, указывая на ученика, сказал: «Дай ему монету — он ищет выгоду, а не знаний!»
В Египте времен царя Птолемея I (305–283 гг. до н.э.) было два вида дорог: одни для обычного люда и другие, более короткие и удобные, — для царя и его курьеров.
Решив как-то изучить геометрию, Птолемей обнаружил, что это не такое простое дело. Тогда он призвал к себе Евклида и спросил, нет ли более легкого пути для ее изучения.
— В геометрии нет царских путей! — гордо ответил Евклид.
4. Главное достижение
Говорят, что академик Колмогоров (1903–1987) очень гордился выведенной им формулой, описывающей женскую логику:
«Если из А следует В, и В приятно, то А — истинно».
Делая доклад на русском языке на Международной топологической конференции в Баку (1987), академик С. П. Новиков (р. 1938) в какой-то момент оговорился, произнеся окончание фразы на англо-русском:
Переводчик машинально среагировал:
В начале 1940-х годов одна американская школьница пожаловалась Эйнштейну на проблемы с математикой, которая давалась ей с большим трудом. В ответ он со свойственной ему иронией ответил:
— Не огорчайтесь из-за ваших трудностей с математикой. Поверьте, что мои трудности еще более велики.
7. Таблица умножения
Известный немецкий алгебраист Эрнст Эдуард Куммер (1810–1893) очень плохо умел считать в уме. Если при чтении лекции ему надо было выполнить простенький расчет, он обычно прибегал к помощи студентов.
Однажды ему надо было умножить 7 на 9. Он начал вслух рассуждать:
— Гм. это не может быть 61, потому что 61 — простое число. Это не может быть и 65, потому что 65 делится на 5. 67 — тоже простое число, а 69 — явно слишком много. Остается только 63.
(Цит. по книге: Kutzler B. B. Mathematikerwitze & Mathematikwitze. 2006; перевод Ю. Фролова.)
Рассказывают, что знаменитый французский математик и просветитель Жан Даламбер (1717–1783) каждый раз, когда излагал студентам собственную теорему, неизменно говорил: «А сейчас, господа, мы переходим к теореме, имя которой я имею честь носить!» [1]
9. Решающий аргумент
С Даламбером связана еще одна забавная история. Как-то раз он обучал математике одного крайне бестолкового, но очень знатного ученика. После нескольких безуспешных попыток растолковать неучу доказательство простой теоремы, Даламбер в отчаянии воскликнул:
— Даю вам честное слово, месье, что эта теорема верна!
Ученик расстроено ответил:
— Почему же вы мне сразу так не сказали? Ведь вы — дворянин и я — дворянин; так что вашего слова для меня вполне достаточно.
10. Кратк-ть — сестр. тал.
Известный немецкий математик Дирихле (1895–1859) любил формулы гораздо больше слов и потому был очень молчаливым. Поэтому он обошелся без слов даже когда сообщал своему отцу телеграммой о рождении сына. В этой, наверное, самой короткой в мире телеграмме было написано вот что:
11. «Аббревиатурная» шутка
У одного из основателей современной топологии, академика Павла Сергеевича Александрова (1896–1982), было прозвище «Пёс». Своим появлением на свет оно обязано остроумной дарственной надписи. Ею Александров украсил экземпляр своей первой книги, подаренный другому незаурядному топологу, своему другу Павлу Самуиловичу Урысону: ПСУ от ПСА.
Профессор Елена Сергеевна Вентцель была одновременно автором широко известного учебника по теории вероятностей и нескольких популярных повестей, написанных под псевдонимом И. Грекова (то есть ИГРЕКова). Долгие годы она преподавала в академии им. Жуковского вместе со своим мужем, генералом-майором авиации.
Иногда аналогичную историю рассказывают про Жана Шарля Франсуа Штурма.
| Раскинулось поле по модулю пять, Стеной интегралы стояли. Студент не сумел производную взять Ему в деканате сказали: |
Экзамен нельзя на арапа сдавать,
Профессор тобой не доволен,
Сумей теорему Коши доказать,
Иль будешь из ВУЗа уволен.
Я рад доказать бы, да знаний уж нет,
В глазах у него помутилось,
Увидел стипендии меркнущий свет,
Упал — сердце больше не билось.
Три дня в деканате покойник лежал,
В штаны Пифагора одетый,
В руках он зачётную книжку держал,
Единственной тройкой согретой.
К ногам привязали ему интеграл,
И матрицей труп обернули.
А вместо молитвы над ним прочитал, доцент теорему Бернулли.
Философ надгробное слово сказал:
Материя не исчезает.
Загнулся студент, на могиле его
Огромный лопух расцветает.
Напрасно студенты ждут друга в пивной,
Науки без жертв не бывает.
А синуса график волна за волной
На ось ординат набегает.
Смотрите также:
Все тексты Григорьев Александр >>>
Stretched field modulo five,
Wall stood integrals.
Student failed to take the derivative
He was the dean said:
The exam can not take on the Moor,
Professor you are not satisfied,
Manage to Cauchy’s theorem to prove
Il will be dismissed from the university.
Three days lying dead in the dean’s office,
The Pythagorean pants wearing,
In his hands he held the gradebook,
The only triple warm.
To the feet tied him integral
And a corpse wrapped matrix.
Instead I read prayers over him, Associate Professor Bernoulli’s theorem.
Philosopher eulogy said:
Matter does not disappear.
He turned down a student on his grave
Huge blooms mug.
Students waiting in vain in another pub,
Science is never victimless.
A graph of the sine wave after wave
On the y-axis is incident.