Пословица лучше грешным быть чем грешным слыть что означает

«Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. »

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

Перевод С.Я. Маршака

Да! Лучше грешным быть, чем грешным слыть,
Тогда бесстрастно встретишь свой позор,
Теряешь радость, коль ее ценить
Берется чей-то посторонний взор.

Но как чужой прелюбодейный глаз
Оценит, как моя играет кровь?
Поступки обращая всякий раз
В грехи, в которых грязнет вновь и вновь.

Нет! Я, как я, а судьи все мои
Меня судив, самих себя клеймят,
Ведь, может быть, я прям, а у судьи
В кривых глазах кривых оценок ряд.

Не истина, что зло с грехом царят,
А люди злы и жизнь в грехах влачат.

Перевод Андрея Кузнецова

Быть грешником приятней, без сомненья,
Чем добродетель выносить на суд:
О нашей чистоте чужое мненье
Вмиг разбивает радости сосуд.

Какого черта похотливый взгляд
Моей обеспокоен жизни током?
Не ангелы ль с небес за мной следят,
Что шалости им кажутся пороком?

Ханжи, забыв совсем, что я есть я,
Мне враз свои припишут преступленья;
Их души кривы, словно вензеля,
Я весь в грязи с их грязной точки зренья.

В грехе они подозревают всех
И это только им присущий грех.

Перевод С. И. Трухтанова

Источник

Пословица лучше грешным быть чем грешным слыть что означает

Где то близко к этому.

Шекспир, не читал, просто слышал и нечаянно запомнил!)) С весной вас!))

Детка.. Прости.. Только не меня. Анализируй кого попроще для тебя.

Не вопрос. Всего хорошего.

» Напраслина страшнее обличенья. И гибнет радость, коль ее судить.»

Если память не изменяет..121 Сонет.Шекспира,естестаенно.

Могу и ошибиться, но по моему Шекспир, но что точно не помню.

Ирочка, даже не рассчитывал, просто чутье скорее.

Это замечательное качество.

Да нет, если был бы точно уверен, уже многое забываю.

Сдаюсь, я положил Короля. Но, Ферзь стоит

Причём тут поэма?
Сто двадцать первый сонет

Вы правы. Это сто двадцать первый сонет, который является поэмой.

Поэма в четырнадцать строк.
Избави Бог, я не говорю, что в нём нет смысла, или мало оного, но не поэма

Кстати. надо перечитать. Давно не открывал

чем то напоминает чадсткого из горе от ума

Или Бродский «Зофья», или Шекспир «Сонет 121»

Зофья (поэма)
…
Уж лучше без глупца, чем без вруна,
уж лучше без певца, чем без руна,
уж лучше грешным быть, чем грешным слыть,
уж легче утонуть, чем дальше плыть.
Автор: И. А. Бродский

Это плагиат. Хотя я то же знаю Бродского наизусть. Вернее то что мне по душе.

будем знать, хотя вряд ли пригодится.

Опять дёргаем Вильяма нашего.. Шекспира?!

Не дергаем. Знаем и чтим.

Шекспир)
напраслина страшнее обличения

номер не помню, то ли 124, то ли 121

значит помню)) круто!

Умничка. Вот это точно круто.

«Астраханские рассказы», Пришвина.

Нет, просто умным, это возбраняется?

Да ваше право. Считайте.

Как вы великодушны-я в восхищении от вашей доброты! Спасибо, несравненная!

Уильям Шекспир перевод С. Маршака.

Автор верный. Про перевод не знаю. Но есть еще подробности.

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. Напраслина страшнее обличенья. И гибнет радость, коль её судить Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных глаз Щадить во мне игру горячей крови? Пусть грешен я, но не грешнее вас, Мои шпионы, мастера злословья.
Я — это я, а вы грехи мои По своему равняете примеру. Но, может быть, я прям, а у судьи Неправого в руках кривая мера,
И видит он в любом из ближних ложь, Поскольку ближний на него похож!
Перевод С.Маршака
SONNET 121
‘Tis better to be vile than vile esteem’d, When not to be receives reproach of being; And the just pleasure lost, which is so deem’d Not by our feeling, but by others’ seeing: For why should others’ false adulterate eyes Give salutation to my sportive blood? Or on my frailties why are frailer spies, Which in their wills count bad what I think good? No, I am that I am, and they that level At my abuses reckon up their own: I may be straight though they themselves be bevel; By their rank thoughts, my deeds must not be shown; Unless this general evil they maintain, All men are bad and in their badness reign.

Источник

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличения.
И гибнет радость, коль ее судить.
Должно не наше, а чужое мнение.

Как может взгляд чужих порочных глаз.
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы — мастера злословия.

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

О характере человека можно судить по тому, как он ведет себя с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а также с теми, кто не может дать ему сдачи.

Высказать мнение значит как бы подвинуть пешку в шахматной игре: пешка может погибнуть, но партия начинается и может быть выиграна.

Между двумя людьми — мужем и женой — должна быть любовь, и это самое главное, но это не ты и не он, а нечто третье, что вы оба должны создавать. Не стоит думать, что все должно быть по-твоему.

— Она мне очень нравится, но я не влюблен в нее.
— А она влюблена в вас, хотя нравитесь вы ей не очень.

Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь.

Лучше быть странным и по-своему счастливым, чем прожить жизнь, как вялый овощ.

Если я не оправдываю ваши ожидания, не обижайтесь, ведь это ваши «ожидания», а не мои «обещания».

Я не хочу, чтобы мои дети следовали по моим стопам. Я хочу, чтобы они шли рядом, но пошли дальше чем я могла мечтать.

В чужую личность мне не влезть,
а мной не могут быть другие,
и я таков, каков я есть,
а те, кто лучше, — не такие.

Источник

• таракан на теле примета →