осторожно двери закрываются на украинском
Звуки Киевского метро
При прибытии на пересадочную станцию (в Киеве их 6, они образуют три пересадочных узла) помимо объявления о пересадке на станцию звучит также напоминание не забывать свои вещи пассажирам выходящим из поезда, звучит оно так: «Станція «Площа Льва Толстого». Перехід на станцію «Палац спорту». Шановні пасажири, виходячи з вагонів не залишайте своїх речей!». На зонных (не пересадочных) подобные дополнения не звучат, исключением является станция «Вокзальная». На пересадочных с городской электричкой станциях в 2014 году к объявлениям с названием станции прибавилось: « вихід до міської електрички».
По прибытию на конечную станцию звучит объявление: «Станція «Теремки». Кінцева. Поїзд далі не їде. Звільніть, будь-ласка, вагони. Шановні пасажири, виходячи з вагона, не залишайте своїх речей».
В случае если поезд следует не до конечной станции, то об этом оповещается на каждой станции, после объявления названия: «Станція «Гідропарк». Поїзд прямує до станції «Дарниця».
Достаточно оригинальное объявление станции сохранилось при прибытии на станцию «Арсенальная»: «Станцiя «Арсенальна». Вихiд до парку Слави та музею Великої Вiтчизняної вiйни». В начале 2000-х подобные объявления, описывающие объекты расположенные около станций метро звучали на многих станциях. Например: «Станцiя «Унiверситет». Вихiд до залiзничних кас». Станція «Святошин. Вихід до приміських електропоїздів. Громадяни пасажири, виходячи з вагонів, не залишайте свої речі». » Станція «Політехничний інститут». Вихід до київського зоопарку». » Станція «Вокзальна». Вихід до залізничного вокзалу». » Станція «Лівобережна». Вихід до театру драми та комедії». » Станція «Поштова Площа». Вихід до річкового вокзалу та фунікулеру.» » Станція Контрактова Площа. Вихід до театру на Подолі та кінотеатру «Жовтень». » Станція «Петрівка» Вихід до приміських електропоїздів. Громадяни пасажири, виходячи з вагонів, не залишайте свої речі.» » Станція «Видубичі». Вихід до автостанції та приміських електропоїздів. Громадяни пасажири, виходячи з вагонів, не залишайте свої речі». Со временем все эти дополнения были убраны, а на станции «Арсенальная» подобное уточнение сохранилось до наших дней. Забавная история была с объявлением станции «Политехнический институт». Как было описано выше, после объявления названия станции, сообщалось «выход к киевскому зоопарку». Якобы, подобное объявление обижало студентов и преподавателей учебного заведения и по их просьбе объявление про зоопарк было убрано из автоинформатора.
С момента открытия метрополитена в 1960 году все объявления в вагонах звучали только на украинском языке (тоже самое касалось и текстовой информации на самих станциях). В конце 1970-х годов в УССР усилились тенденции русификации и объявления стали звучать на русском языке (указатели на станциях в большинстве случаев также заменили на русскоязычные). Тогда это объясняли тем, что в связи с проведением Олимпиады-80 в городе будет много гостей и объявления на русском им будут более понятными (Киев был одним из городов принимавших Олимпиаду). Однако, после окончания Олимпийских игр объявления так и остались на русском. Лишь в конце 1980-х когда усилились украинские настроения объявления в вагонах сделали двуязычными: о прибытии на станцию объявлялось на украинском, а при отправлении автоинформатор оглашал на русском. С 1990 года все объявления звучат на украинском языке, как уже упоминалось выше, в 2011 году в преддверии «Евро-2012» объявления стали дублироваться на английском.
В 2008 году, по инициативе тогдашнего главы метрополитена П. Мирошникова, в нескольких составах объявления в вагонах метро зазвучали детскими голосами, эти вагоны были обклеяны улыбающимися смайликами. Это было одним из элементов акции «Сделаем метро добрее», целью которой было снизить количество самоубийств в метрополитене и создать в метрополитене более позитивную атмосферу. Однако, детские голоса в автоинформаторах (как и другие составляющие этой акции) вскоре были заменены прежними объявлениями голосом Николая Петренко, звучащими по сей день.
Коллекция автоинформаторов Киевского метро:
— украиноязычные автоинформаторы всех трёх линий (до Евро-2012) целиком,
— автоинформатор СПЛ для расширенных маршрутов,
— автоинформатор СПЛ на украинском и английском языках,
— автоинформатор для СБЛ озвученный детскими голосами,
— исторические записи в бытность станции «Выставочный центр» пересадочной на челнок до «Ипподрома»,
— двуязычные объявления по прибытии поезда на станции «Площадь Льва Толстого» и «Майдан Незалежности».
Архив с записями автоинформаторов Киевского метро. В архив помимо вышепредставленных файлов входят также украиноязычные автоинформаторы всех трёх линий (до Евро-2012) каждое объявление по отдельному файлу.
Николай Петренко, директор Киевского академического театра кукол, голос Киевского метро (из интервью The Village):
Я участвовал в кастинге на озвучивание объявлений в метро. Там искали голос, который не раздражает. Сообщения типа «Проходьте далі у вагони, не затримуйтесь біля дверей» должны звучать как просьба, а не указ. Прослушав всех кандидатов, выбрали мой. С появлением новых станций все объявления записывают заново. Нельзя добавить одно — оно будет отличаться от остальных, потому что с возрастом голос меняется. Когда готовим перезапись, стараемся управиться в один заход. Всё происходит в офисе Метрополитена на Крещатике.
Объявления некоторых станций удаётся записать только с третьего или с четвёртого дубля, но такое случается крайне редко: столько лет уже этим занимаюсь, украинский — мой родной язык, какие могут быть проблемы? Хотелось бы добавить некоторые фразы на конечных станциях — например: «Колектив київського метрополітену щиро вдячний вам за те, що скоросталися саме нашим видом транспорту».
Энтони Нокс, преподаватель Печерской международной школы, его голос звучит в англоязычных объявлениях (из интервью The Village ):
Я вырос в США. Работал ведущим, диктором на радио и телевидении, в университете комментировал трансляции спортивных игр местной футбольной команды. В Метрополитене решили, что англоязычные объявления должен озвучивать носитель языка — чтобы они были понятны иностра нцам, которые приезжали на Евро-2012. Кандидатов выбирали среди мужчин, преподавателей в англоязычных школах Киева. Всё решил тембр и профессионально поставленный голос.
Перед тем, как приступить к записи, я специально ездил в Лондон и обращал внимание на то, как там работает система оповещения пассажиров. Для Метрополитена записывался в общей сложности четыре часа, для Киевпастранса — семь часов: линий наземного транспорта гораздо больше. Сложнее всего было произносить «Академгородок» и «Дорогожичи». Станция «Университет» звучала на американский лад как «Юнивэрситэт», были трудности. Ещё остановка «Симона Петлюры» заставила помучаться. Без шуток, я записывал её около 50 раз. Ещё «Борщаговская» не давалась.
Было интересно, когда записи в метро прозвучали впервые. Многие СМИ захотели взять у меня интервью, а я плохо владею русским и украинским, поэтому на всех встречах мне помогала коллега Лена. Она как пресс-секретарь в течение нескольких недель постоянно была со мной, это было как маленькое реалити-шоу. Сейчас я немного нервничаю, когда езжу в метро, поскольку моё произношения нравится не всем. Но мои дети довольны, и это забавляет.
двери закрываются осторожно
1 пята двери
2 пята двери
3 осторожно
4 полотнище
5 пята
6 створка
7 полотнище
8 пята
9 створка
10 полотнище
11 стулка
12 взламывать
13 волчок
14 выламывать
15 глазок
на \глазок — на о́ко
хоть одним глазко́м посмотре́ть (погляде́ть) — хоч одни́м о́ком (о́чком) подиви́тися (погля́нути)
16 дёргать
17 завёртка
храпе́ть во все [носовы́е] \завёрткаки — шутл. хропти́ (хропі́ти) на всі [носові́] за́ставки
18 задний
\задний яя мы́сль — прихо́вана (тає́мна; за́дня) ду́мка
заходи́ть с \задний его хо́да — перен. захо́дити з чо́рного хо́ду
19 закрывать
\закрыватьть буты́лку — затика́ти, заткну́ти (закрива́ти, закри́ти) пля́шку
\закрыватьть кран — закру́чувати, закрути́ти (закрива́ти, закри́ти) кран
\закрыватьть рот кому́ — (перен.: заставлять замолчать) затика́ти, заткну́ти (закрива́ти, закри́ти, зама́зувати, зама́зати, затуля́ти, затули́ти) ро́та (рот) кому́, замика́ти, замкну́ти ро́та (рот, вуста́, уста́) кому́, зав’я́зувати, зав’яза́ти (заці́плювати, заці́пити) ро́та (рот, вуста́, уста́, язи́к) кому́; вульг. замика́ти, замкну́ти пи́сок кому́
20 закрываться
См. также в других словарях:
Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино
Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия
Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Петербургский метрополитен — Информация … Википедия
Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия
Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия
Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия
двери закрываются осторожно
1 осторожно
2 бігун
3 відкидати
відкида́ти го́лову — отки́дывать, отки́нуть (запроки́дывать, запроки́нуть) го́лову
відкида́ти но́ги перен. — (умере́ть) протяну́ть но́ги
відкида́ти сніг — ( без указания от чего) чи́стить снег
4 відкинути
відки́нути го́лову — отки́нуть (запроки́нуть) го́лову
відки́нути но́ги перен. — (умере́ть) протяну́ть но́ги
5 відсувати
відсува́ти за́сув (двере́й) — отодви́нуть засо́в (на двери́), отпере́ть засо́в (на двери́); отщелкну́ть (дверь)
6 відхилитися
7 відхилятися
8 вічко
9 злегка
10 косяк
11 незасунений
12 незащепнутий
13 обачливий
14 обачний
15 отворити
16 отворяти
17 повідхиляти
18 повідчиняти
19 позачинювати
20 порожник
См. также в других словарях:
Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино
Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия
Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Петербургский метрополитен — Информация … Википедия
Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия
Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия
Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия
двери закрываются осторожно
1 осторожно
2 осторожно обращаться с
3 двери гильотинного типа
4 прислонно-сдвижные двери​
5 ДВЕРИ
6 ЗАКРЫВАЮТСЯ
7 глаза закрываются
8 двери закрыты
9 закрывать двери дома
10 закрыть двери дома
11 открывать двери
12 открывать двери дверь
13 открыть двери
14 ломиться в открытые двери
15 стучаться в двери
16 Деньги все двери открывают
17 Золотой ключик все двери открывает
18 осторожно
осторожно! — look out / sharp!; mind out!; ( надпись на упаковке ) handle with care!
осторожно, не ушибите голову! — mind your head!
19 обращаться осторожно
20 осторожно
См. также в других словарях:
Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино
Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия
Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Петербургский метрополитен — Информация … Википедия
Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия
Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия
Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия
двери закрываются осторожно
1 Осторожно, двери закрываются.
2 Осторожно, двери закрываются
3 Осторожно, двери закрываются
4 Осторожно, двери закрываются
5 Двери закрываются, Не препятствуйте закрытию дверей
6 двери закрываются неплотно
7 ТРАНСПОРТ
8 МЕТРО
9 Осторожно, двери открываются!
10 осторожно
11 осторожно обращаться с
12 двери гильотинного типа
13 прислонно-сдвижные двери​
14 ДВЕРИ
15 ЗАКРЫВАЮТСЯ
16 осторожно
17 глаза закрываются
18 двери закрыты
19 закрывать двери дома
20 закрыть двери дома
См. также в других словарях:
Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино
Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия
Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Петербургский метрополитен — Информация … Википедия
Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия
Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия
Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия