обязательное для заполнения поле на английском
Обязательное для заполнения поле на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Обязательные и необязательные поля при заполнении форм
Максимум информации за минимум слов.
Способ обозначения полей сильно влияет на восприятие пользователями формы и на ее заполнение.
С точки зрения психологии все довольно просто: указывать на позитивные моменты лучше, потому что принимая решение пользователь полагает, что у него есть выбор.
С другой стороны, если вы укажете обязательные для заполнения поля, пользователь будет чувствовать себя в ловушке, ограниченным, ему будет некомфортно.
Отмечайте необязательные поля, а не наоборот
Большинство дизайнеров используют звездочки для указания обязательных полей. Но нужно перестать это делать. Результаты исследований этого вопроса вполне четко указывают, что использовать звездочки для обязательных к заполнению полей – распространенная ошибка.
Красные звездочки пугают пользователей, они увеличивают риск ошибок и уменьшают скорость завершения формы.
Лучше отмечать необязательные к заполнению поля, чем обязательные, потому что:
Not required vs Optional
Если вы пишите текст на английском, то помните, что во всех случаях отрицания менее понятны. Поэтому используйте для описания необязательных полей слово «Optional» вместо «Not required».
Не просите пользователей предоставлять бесполезную информацию. Если у вас слишком много дополнительных (не обязательных) полей, это плохо, и вы это знаете. Ни вам, ни мне не нравятся формы, похожие на рулон туалетной бумаги.
все поля обязательны для заполнения
1 бланк для заполнения
2 форма для заполнения
3 All fields are mandatory
4 Indicates Response Required
5 required fields
6 out-of-bounds
7 realized brush
8 schedule
расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя bid
перечень предложенных цен bid
вчт. график работы машины contract time
календарные сроки, оговоренные в контракте design
план уничтожения документов financing
план финансирования financing
скользящий график работы insertion
назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней media insertion
расписание рекламных вставок
расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя pay
график производственного процесса production
вчт. график рабочих прогонов schedule включать в график
дополнительная статья (договора)
назначать;
намечать;
планировать;
the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней
приложение (к документу)
расписание, график;
план;
to be behind schedule запаздывать;
on schedule точно, вовремя
составлять (список, опись и т. п.)
составлять (или включать в) расписание
список, перечень, каталог;
опись
of enactments repealed список отмененных законодательных актов
of freight rates перечень фрахтовых ставок
of repeals список отмененных законодательных актов
of salaries шкала ставок заработной платы
of wages шкала ставок заработной платы supply
график работы work
9 precedent
to constitute [create, establish\] a precedent — создавать прецедент
10 Required fields are marked with an asterisk
11 padding
12 anyway
• «The first act has apparently required you to attract me. Anyway, that’s been the effect.» (F: 221)
«В первом акте, очевидно, предполагается, что я должен увлечься тобой. Во всяком случае, у меня сложилось такое впечатление.»
• «They aren’t English. And absolutely under Maurice’s thumb. We hardly see them anyway.» (F: 218)
«Они не англичане. И делают лишь то, что скажет Морис. В любом случае, мы с ними почти не видимся.»
Я знал, что он, возможно, блефует, но у меня было сильное подозрение, что нет. да и потом он бы не рискнул спрятать их в таком очевидном месте.
• «What would you know about literary creation anyway, Parkinson?» (DL: 315)
» Да и вообще, что вы можете знать о литературном творчестве, Паркинсон?»
Особым случаем употребления частицы anyway является ее способность вводить актуальный аргумент, который является истинным, несмотря на то, что говорилось ранее. В следующем примере героиня подчеркивает, что хотя она и не по своей инициативе стала говорить на определенную тему, но это не значит, что она не верит в то, что говорила:
Кроме все-таки, передавать данное прагматическое значение английской частицы могут все равно и в любом случае:
Иногда частица anyway употребляется для выражения естественности или неизбежности некоего события:
Как видно, в данном примере в качестве эквивалента частицы употреблено русское выражение так и так, можно было бы также употребить в любом случае. Вообще, в этой функции у частицы есть достаточно много разных эквивалентов, в частности, возможно использование все равно, так или иначе или и так:
Особо стоит остановиться на функционировании частицы anyway в более объемных отрезках текста, когда частица связывает вводимое ею высказывание не с одним, а несколькими высказываниями в совокупности. Во-первых, она может маркировать переход от одной темы к другой:
• «My height is a curse. Can’t get away with anything. What brings you here anyway?» (JB: 204)
«От моего роста мне одни неприятности. Ничего невозможно сделать незаметно. Ну, неважно, ты-то как здесь очутился?»
В русском языке для заполнения паузы, часто образующейся при переходе к новой теме, обычно используется частица ну и сочетания с ней, одно из которых мы видим в приведенном примере. Среди других возможных сочетаний такого рода можно назвать ну, (да) ладно и ну, не суть.
Сходным образом частица anyway используется для возврата к прежней, основной теме беседы или рассказа. Потенциальные русские эквиваленты английской частицы в этой функции в целом совпадают с предыдущими (ну, неважно, ну да ладно, короче), хотя именно здесь возможно также ну так вот:
• «. young Johns played the piano. Versatile lad, that; the oboe’s his instrument, really. Well anyway, the reporter chap must have got the story wrong. » (KA: 7)
«. юный Джонс играл на фортепиано. Кстати, очень разносторонний парень; вообще-то, я думаю, лучше всего он играет на гобое. Ну так вот, этот репортер, должно быть, чего-то не понял. «
Довольно часто anyway используется для резюмирования или перехода к главному, сигнализируя о пропуске незначительных деталей. В русском языке сходную функцию выполняют слова и выражения главное, короче, словом, во всяком случае, в общем:
• I told Morris that, and it didn’t make him any sweeter. Anyway, I’m going to put the whole story into my book. (DL: 296)
Я сказала об этом Моррису, что отнюдь не добавило ему любезности. В общем, я собираюсь вставить всю историю в свою книгу..
• If he’s not there I’ll leave a message or something. Anyway I’ll see to it. that Mrs Welch doesn’t get involved. (KA: 94)
Если его не будет дома, я оставлю сообщение или что-нибудь ещё. Во всяком случае, сделаю все так, чтобы миссис Велч ничего не узнала.
• He’s terrible, he won’t stop playing games. Anyway, I hope you know what it’s all about. (F: 402)
Он невыносим, постоянно играет в какие-то игры. Короче / ну, надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.
Пометка обязательных полей в формах
Перевод статьи Nielsen Norman Group.
Аннотация: Использование звездочки для пометки обязательных полей — это простой способ улучшить удобство использования ваших форм. Отметка только необязательных полей затрудняет заполнение формы.
Общий вопрос на многих наших UX Conference: следует ли помечать обязательные поля в форме? Если большинство полей в форме являются обязательными, должны ли мы пометить их? (Это много пометок,в конце концов.) Краткий ответ — да. И оставшуюся часть статьи я объясню, почему.
Часто дизайнеры считают, что наличие пометок для каждого обязательного поля это уродливо, повторяющееся, занимает слишком много места, а с более длинными формами, может даже показаться деспотичным (форма требует от пользователя так много!). Таким образом, они обычно принимают одну или обе из следующих стратегий:
(Редко, в некоторых ситуациях дизайнеры ничего не делают: они просто предполагают, что пользователи будут волшебным образом знать, какие поля требуется обязательно заполнить; если пользователи этого не делают, им просто придется иметь дело с возникающей ошибкой.)
Приложение для кредитных карт Citicards (слева) содержит инструкции, написанные маленьким шрифтом и курсивом. Все поля обязательны для заполнения, если не указано иное в верхней части формы; Форма American Express (справа) вообще не содержала инструкций. В обеих формах были отмечены только необязательные поля: в случае Ситибанка с несколько неясной аббревиатурой опт.
Что не так с этими “стратегиями”? Есть несколько проблем:
Люди не читают инструкции в верхней части форм
Известно, что пользователи не читают инструкции, и еще реже они читают инструкции в верхней части формы. Поля формы кажутся самодостаточными — в конце концов, каждое поле имеет определенную инструкцию — свою метку, зачем нужно читать что-то еще, чтобы заполнить ее?
Даже если люди прочитали инструкции, они могут забыть их.
Вы можете подумать: если пользователи прочитали инструкцию сверху, то как они смогут так быстро забыть? Но они забывают — особенно если форма длинная или если они отвлекаются при заполнении (ситуация, которая часто встречается на мобильных устройствах). И даже если люди не забывают инструкции, вы увеличиваете их когнитивную нагрузку, заставляя помнить ненужную информацию. Другими словами, вы усложняете им задачу. Заполнение формы — это итак задача не из легких для пользователей, почему вы хотите усложнить это еще?
Люди должны анализировать форму, чтобы определить, является ли поле обязательным
Мы увидели, что независимо от того, указали ли вы инструкции в верхней части формы или нет, результат, скорее всего, будет одинаковым — люди будут их игнорировать или забывать. Итак, что происходит, когда пользователь заполняет форму? Как они узнают, обязательно ли поле для заполнения?
Что ж, более прилежные пользователи будут оглядываться, пытаясь выяснить — они анализируют форму и находят поле, помеченное как необязательное (иногда прокручивая страницу выше, как в примере с American Express, где первое необязательное поле появляется ниже мобильного сгиба); если пользователи найдут такое поле, они будут считать, что все, что не отмечено, обязательно для заполнения. Но это требует времени и затрат на взаимодействие — и опять же, зачем вам усложнять заполнение формы для ваших пользователей?
Однако большинство пользователей не будут искать примеров и анализировать форму, они просто сделают предположения. Например, они скажут: «Ну, номер телефона — им действительно не нужен мой номер телефона, не так ли? Может быть, я оставлю это поле пустым ». И даже если они заполняют это поле, необходимость сделать паузу, чтобы решить, нужно ли заполнение, замедляет взаимодействие и делает процесс более длительным и утомительным.(Помните, как бы вам ни хотелось думать иначе, никто не хочет заполнять форму — ни на маленьком, ни на большом экране.) Результатом будет ошибка отправки формы, которая означает, что потребуется еще больше времени на решение проблемы.
Решение простое: отметьте все обязательные поля. Будьте максимально честными и прозрачными: каждое поле, которое необходимо заполнить, отметьте как обязательное.
Здесь есть как минимум два варианта: звездочка (красная или нет) и слово «обязательно».
Обязательные поля в формах — отмечать или нет?
Популярный вопрос, часто задаваемый на наших занятиях UX Conference: следует ли отмечать обязательные поля в форме? Как быть, если большинство полей в форме являются обязательными, следует ли их все отметить? (Это же так много отметок, в конце концов.) Короткий ответ — да. И в этой статье я дам объяснение, почему.
Искушение не отмечать обязательные поля
Часто дизайнеры чувствуют, что наличие отметки для каждого отдельного элемента — уродливое повторение, которое занимает слишком много места и, с более длинными формами, даже может выглядеть угнетающе (форма требует от пользователя очень много!). Таким образом, они обычно принимают одну или обе из следующих стратегий:
1. Они дают инструкцию в верхней части формы, говоря, что все поля обязательны для заполнения или все поля обязательны для заполнения, если не указано иное.
2. Они отмечают необязательные поля, так как их обычно меньше.
(В некоторых редких ситуациях они вообще ничего не делают: они просто полагают, что пользователи сами волшебным образом догадаются, какие поля обязательны. Ну а если они этого не сделают, им просто придется иметь дело с возникающей ошибкой.)
Что не так с этими подходами? Тут есть несколько проблем:
• Люди не читают инструкции в верхней части формы.
Это общеизвестный факт, что пользователи не читают инструкции, и наименее вероятнее всего они станут читать инструкции в верхней части формы. В конце концов, поля формы выглядят самодостаточно, каждое поле имеет собственную специфическую «инструкцию» — своё название, зачем вам нужно читать что-то еще, чтобы заполнять поля формы?
Вы можете подумать: если пользователи прочитают инструкцию перед заполнением формы, они не смогут ее забыть — это же так просто? Однако, они забывают — особенно если форма длинная или если они прерываются при заполнении (ситуация, которая часто встречается на мобильных устройствах). И даже если люди не забывают инструкции, вы увеличиваете их когнитивную нагрузку, заставляя хранить прочитанное в своей рабочей памяти. Другими словами, вы усложняете им задачу. Заполнение формы само по себе вызов для ваших пользователей — зачем вы хотите усложнить этот процесс?
Мы выяснили, что независимо от того, предоставили вы инструкции пользователю в шапке формы или нет, результат, скорее всего, будет одинаковым: их будут игнорировать или забывать. Итак, что происходит, когда пользователь заполняет форму? Как они понимают, что поле обязательно для заполнения? Наиболее прилежные пользователи будут присматриваться внимательно, пытаясь выяснить это — они просмотрят всю форму и найдут поле, отмеченное как необязательное (иногда для этого необходимо проскроллить страницу, как в примере с AmericanExpressвыше, где первое необязательное поле появляется ниже, за пределами экрана; если они найдут одно такое поле, они будут считать, что все не отмеченные поля — обязательные. Но это взаимодействие потребует времени и усилий — и опять же, зачем вам усложнять для пользователей заполнение формы?
Однако большинство пользователей не будут осматриваться по сторонам — они просто будут строить предположения. Они скажут: «Ну, номер телефона — им же реально не нужен мой номер телефона, не так ли? Оставлю это поле пустым». И даже если они не оставляют это поле пустым, необходимость сделать паузу, чтобы принять решение, нужно ли заполнять поле, замедляет взаимодействие и делает процесс более долгим и утомительным. (Помните, как бы вам ни хотелось думать иначе, никто не хочет заполнять форму — ни на маленьком, ни на большом экране.) Результатом будет ошибка отправки формы, которая будет означать еще больше потраченного времени на решение этой задачи.
Решение простое: отметьте все обязательные поля. Будьте настолько очевидными и прозрачными, насколько это возможно: для каждого обязательного поля, которое необходимо заполнить, поставьте отметку.
Как пометить обязательные поля?
Здесь есть как минимум два варианта: звездочка (красная или нет) и слово «обязательно».
Должна ли звездочка предшествовать или следовать за названием поля? Вряд ли это будет иметь практическое значение, но одна из причин, по которой его нужно поместить непосредственно перед описанием поля, состоит в том, чтобы помочь глазам легко распознать, какие поля требуются, просмотрев только самый первый символ названия полей.
Должна ли звездочка быть красной? Необязательно, но красный цвет стал ожидаемым требуемым цветом маркера в web, что само по себе является причиной для того, чтобы придерживаться этого выбора (согласно Jakob’s Law). В любом случае, есть некоторая ценность использования разных цветов для звездочки и для текстового названия поля: это позволяет пользователям быстро отделить их и сфокусироваться на названии поля, пытаясь осмыслить, что означает это поле. В то время как красный предпочтителен, мы настоятельно рекомендуем избегать бледно-серых или низко контрастных цветов для звездочки. В некоторых случаях приглушенные цвета могут иметь эстетические преимущества, но в реальности низко контрастные символы создадут проблемы доступности для слабовидящих или пожилых пользователей и замедляют визуальную обработку формы для всех.
Можно ли отмечать необязательные поля?
Хотя это и не обязательно, отметка опциональных полей снижает когнитивную нагрузку пользователя: при отсутствии этого обозначения пользователь должен осмотреть поля и сделать вывод, какие именно из них являются необязательными, если часть из них помечена как обязательные. Если слово «необязательно/опционально» находится рядом с названием поля, эта задача становится немного легче.
Не указать, что поле является необязательным, не является ошибкой, но, если его также отметить — это будет очевидным плюсом.
Как насчет форм авторизации?
Формы авторизации короткие и обычно состоят из двух полей: имени пользователя и пароля, оба из которых всегда обязательны для заполнения. Если вы используете звездочку, возможно необходимость пометки этих полей будет минимальной, однако это не будет ошибкой. Тем не менее, большинство пользователей сталкиваются со множеством форм авторизации, и они знают, что для входа в систему обязательно нужно ввести адрес электронной почты или имя пользователя и пароль. Так что, если вы категорически против звездочки, то можно совсем отказаться от неё в этих формах.
Однако опасно не отмечать обязательные поля в форме регистрации. Формы регистрации сильно различаются на разных сайтах — разные компании требуют разные типы информации при создании учетной записи. Если ваша регистрационная форма похожа на форму входа в систему, то можно безопасно пропустить необходимую информацию. Но если оно включает в себя больше полей, чем имя пользователя и пароль, отметьте все обязательные поля (включая поля имени пользователя и пароля).
Заключение
Формы — отнюдь не забава. Они требуют от пользователей достаточно работы. В реальности, многие формы оказываются брошенными, потому что заполнять их слишком сложно или утомительно. Чтобы повысить шансы того, что ваша форма будет до конца заполнена, минимизируйте усилия, которые придется приложить пользователям, и информацию, которую они должны запомнить. Есть много аспектов, которые способствуют этому, но отметить обязательные поля (и, опционально поля необязательные) — легкое и простое решение.