какие документы нужны для брака в турции для белорусов
Заключение брака
Заключение брака с гражданином Турецкой Республики
Браки между российскими и турецкими гражданами на территории Турции оформляются местными органами ЗАГС («Evlendirme Dairesi»). Для регистрации брака в провинциях Анталья и Мугла российский гражданин должен предъявить в местный орган ЗАГС, наряду с другими документами, нотариально удостоверенное заявление об отсутствии у него (неё) юридических препятствий для вступления в брак.
Генеральное консульство нотариально удостоверяет подпись российского гражданина на заявлении и перевод документа с русского на турецкий язык. Указанный документ действителен только в пределах провинций Анталья и Мугла.
Для оформления заявления о брачной правоспособности российскому гражданину (заявителю) необходимо представить в Генеральное консульство следующие документы:
Присутствие иностранного гражданина, с которым будет заключаться брак, НЕ обязательно!
За оформление и нотариальное удостоверение заявления об отсутствии препятствий для заключения брака и его перевода взимается консульский сбор. Заявление выдаётся в день подачи при условии подачи всех должным образом оформленных документов.
Полученный в Генконсульстве документ необходимо заверить (легализовать) в Губернаторстве («Valilik») Антальи/Муглы для дальнейшего представления по месту требования (ЗАГС).
Если после заключения брака российский гражданин принимает фамилию супруга (супруги), то по вопросу обмена российских документов (внутреннего и заграничного паспортов) на новую фамилию ему следует обращаться в органы Федеральной миграционной службы России по месту жительства (регистрации). При этом следует предъявить, в частности, оригинал выданного турецкими органами свидетельства о браке, заверенного штампом «Апостиль» в соответствующем губернаторстве Турции, и его нотариально заверенный перевод на русский язык. Перевод может быть сделан как на территории России, так и в Турции. В последнем случае верность перевода необходимо подтвердить в Генконсульстве России в Анталье.
Внимание! При обмене документов следует учитывать, что в ряде случаев написание фамилии в загранпаспорте не будет совпадать с написанием принятой гражданином России фамилии супруга, поскольку при оформлении загранпаспортов, в соответствии с российским законодательством, используется английская транслитерация фамилий по ГОСТ Р 52535.1-2006.
При заключении брака в турецком органе ЗАГС российского гражданина могут спросить, намерен ли он принимать гражданство супруга (супруги). В случае согласия российского гражданина и оформления ему впоследствии гражданства Турции, он не лишается, в соответствии с российским законодательством, гражданства России (турецкие власти также не требуют выхода из гражданства России). Если после заключения брака российский гражданин намерен проживать в Турции, ему необходимо обратиться вместе с супругом (супругой) в орган по делам иностранцев Управления безопасности МВД («Emniyet Müdürlüğü Göç İdaresi») по месту жительства турецкого супруга (супруги) для оформления вида на жительство в Турции («İkamet tezkeresi»).
Государственная регистрация заключения брака
Напоминаем, что прием в Генконсульстве осуществляется исключительно по предварительной записи в электронном виде по ссылке http://antalya.kdmid.ru/queue/.
В Генеральном консульстве России в Анталье государственную регистрацию заключения брака возможно произвести только между гражданами Российской Федерации.
Для государственной регистрации заключения брака заявитель лично представляет в Генеральное консульство следующие документы:
С учетом требований ст.14 Семейного кодекса Российской Федерации, не допускается заключение брака между:
Заключение брака производится при личном присутствии лиц, вступающих в брак, как правило, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в Генеральное консульство.
При наличии уважительных причин допускается регистрация заключения брака до истечения месяца. При наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления.
Консульский сбор за государственную регистрацию заключения брака составляет 30 долл. США. Налоговым кодексом Российской Федерации (п.2 ст.333.40) установлено ограничение на возврат консульского сбора при отказе от регистрации заключения брака.
Обращаем Ваше внимание, что Генеральное консульство не располагает возможностями для проведения торжественной церемонии бракосочетания.
Форум
Конкурсы
Новости
Отели Турции
Рейтинг
Документы, необходимые для заключения брака в Турции.
Документы, необходимые для заключения брака в Турции.
В этой теме будут размещаться списки документы, которые были необходимы для заключения брака в Турции. Если возникают вопросы, задавайте их, пожалуйста, в теме «Легализация брака, апостили, справки и т.д.».
Во избежании флуда, дорогие девушки, присылайте свои сообщения ко мне в личку и я сама их буду размещать.
Спасибо.
г. Анталия, хотя в Стамбульских правилах примерно тоже. Это всё желательно иметь с собой, а там по ходу переводить и нот. заверять нужное.
Паспорта РФ+загранник в котором стоит штам что вы не замужем-делается по месту жительсва в РФ в ОВИРЕ, свид. о рождении ( старого образца годится), если был предыдущий брак-свид. о предыдущем браке и свид. о его расторжении, справка о месте жительства-выдается по месту прописки в ЕРЦ.
Белорусское гражданство. Замуж вышла не выезжая из Турции. В Стамбуле, Хадымкей. Перечень необходимых документов муж брал вообще в инете, где точно уже не скажу. Так там единственное отличие для иностранок это предоставление справки о незамужестве, все остальное как для турчанок.
Необходимы были:
1. Справка о незамужестве
2. Анализы крови
3. Выписка от мухтара
4. Еще какая-то выписка, ее брал муж, т.к. это качалось его
5. Делала перевод паспорта и заверяла у нотариуса.
6. Фото мои и мужа
За справкой летала в Анкару. Написала консулу заявление о том, что я подверждаю, то что не состою ни с кем в браке. Потом поехала в банк, заплатила 90 баксов, за это время справку подготовили и ее сразу получила. Потом еще заехала в турецкий МИД где на нее поставили штам, я так понимаю это вроде апостиля, тогда не стала даже читать, что на штампе написано.
Кровь мы не сдавали, друзья, работающие в больнице выдали нам просто так справку, что все в порядке.
В течении 15 дней после росписи необходимо подать сведения в полицию о том, что ты вышла тут замуж. Мы подали на 18-й день и заплатили штраф в 100 лир.
Документы собранные в Украине (инфо о документах из Посольства Турции в Украине):
— справка о незамужестве из Загса (позже заверена в областном Минюсте, потом в Киевском Минюсте и в Министерстве иностранных дел в Киеве);
— свидетельство о рождении нового образца (заверено в областном Минюсте, потом в Киевском Минюсте и в Министерстве иностранных дел в Киеве);
— справка о несудимости (заверена в Министерстве иностранных дел, но так и не пригодившаяся)
В полицию мы подали докуметнты через месяц после брака для оформления годовой визы, никакого щтрафа не платили. Документы были поданы за 4 дня до окончания моей 2-месячной визы.
Итак список документов из России:
1. Копия свидетельства о рождении (у меня старого образца), заверенная нотариусом и на этой копии АПОСТИЛЬ;
2. Копия заграничного паспорта (я делала со всеми страницами для подстраховки), заверенная нотариусом и на этой копии АПОСТИЛЬ;
3. Заявление о том, что ранее в браке не состояла, заверенная нотариусом и на ней АПОСТИЛЬ;
АПОСТИЛЬ я делала через фирму за 3 дня, фирм очень много, которые этим занимаются, у самой времени не было делать.
Девочки я готовлю документы для брака в Стамбуле (Бююкчекмедже).Поэтому из своего опыта поняла,что в каждом районе и регионе свои правила.Я из Киева и уже состояла раньше в браке.Собирала такие документы: 1.Свидетельство о рождении (копия)+ нотариально заверено + заверено в Горюсте +апостиль в Минюсте;
2.Справка о том,что я не состаю в браке последние 6 мес. (брала в районном ЗАГСе)+ заверено в Горюсте + апостиль в Минюсте;
3.Справка о том,что была в браке и фамилия мужа (брала в ЗАГСе,где регистрировала брак)+ апостиль в Минюсте;
4.Свмдетельство о расторжении брака + заверено в Горюсте + апостиль в Минюсте;
5.4 фото;
6.Копии гражданского и загранпаспортов (ксерила все,где есть информация).
Свидетельство о рождении у меня старое,но заказала новое.Беру с собой на всякий случай.Все это ашкым сейчас переводит.После Нового года уточню,остальные моменты конкретно за наш районный ЗАГС.
я в Бешикташе 2 месяца назад регистрировалась.Сама из России.Дома только справку о том, что в браке не состою брала, она только для консульства нашего нужна, поэтому ничего не переводила.Для загса потребовалась справка из консульства с апостилем, мой загранпаспорт, опять же ничего не переводили, по 6 фоток, мед.заключение, в загсе нам сказали, в какую клинику идти,справка от жениха о том, что он в браке не состоит, и еще одна справка от него же, типа нашей выписки из домовой книги, кимлик жениха, плюс еще копии паспорта, кимлика. сколько их надо уже не помню.а кстати, мы заранее туда сходили, они прям список дают, что надо и какие копии и сколько.
Ну вот, только сегодня у меня закончилась вся беготня и сегодня же закончилась виза
Попытаюсь попорядку написать всё что делали мы.
2. Разрешение на брак нужно заверить. В Консульстве вам дадут адрес куда нужно обратиться и поставить соответствующие печати. Это тоже всё платно, но деньги берут не большие.
Ну вот, после того как у вас на руках разрешение со всеми печатями, считайте что пол дела вы сделали, так как дальше дело остаётся за малым.
4. После замужества нужно будет ОБЯЗАТЕЛЬНО идти в полицию (что-то вроде нашего МИДа) и предоставить им документы о замужестве. Мы им отдали ксерокопии свидетельства о браке и ксерокопии загран. паспорта.
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..
На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Какие документы нужны для брака в турции для белорусов
Иностранному Гражданину/Гражданке, для заключения Брака с Гражданкой/Гражданином Турции, необходимо предоставить следующие документы:
Анализ крови
Направление выдаёт поликлиника по месту жительства супруга/супруги Гражданина Турции.
Заполненная Специальная Медицинская Справка о Состоянии Здоровья для вступающих в Брак.
Все документы выданные за пределами Турецкой республики, за исключением Паспорта, должны быть заверены Апостилем.
Регистрация Брака лиц, не достигших 16 летнего возраста, производится только по решению Суда.
Турецкий язык за три месяца
Регистрация Брака лиц, не достигших 17 летнего возраста, производится только с разрешения отца, матери или опекуна.
Для регистрация Брака лиц достигших 60 летнего возраста необходимо предоставить заключение Медицинской Комиссии.
Регистрация Брака с женщиной, находящейся в разводе или вдовой, производится только по истечению 300-дневного срока после даты развода или смерти супруга. Для регистрации Брака в период до окончания 300-дневного срока от даты развода или смерти супруга, необходимо предоставить решение Семейного Суда
Для Граждан Турции.
Женщине, желающей получить двойную фамилию
Использовать Девичью Фамилию в качестве второй, в дополнение к фамилии мужа необходимо подать соответствующее прошение во время подачи заявления для регистрации Брака.
Для подачи заявления с целью регистрации Брака необходимо личное присутствие обоих супругов.
Регистрация Брака с Иностранным Гражданином/Гражданкой производится в Nüfus Müdürlüğü, либо в Büyükşehir Belediyesi.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РЕГИСТРАЦИИ БРАКА ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН В ТУРЦИИ
Российские консульские учреждения на территории Турецкой Республики уполномочены регистрировать брак только между гражданами Российской Федерации (информация о порядке регистрации размещена в разделе ЗАГС ).
На территории Турции браки между российскими и турецкими гражданами регистрируются органами ЗАГС (Evlendirme Dairesi), а браки между российскими гражданами и гражданами третьих стран – турецкими органами ЗАГС (Evlendirme Dairesi) или консульскими учреждениями этих стран (если это допускается законодательством этих стран).
Для регистрации брака в турецких органах ЗАГС (Evlendirme Dairesi, рекомендуется обращаться в ЗАГС по месту жительства/пребывания) российскому гражданину необходимо представить следующие документы:
— переводы свидетельства о рождении и загранпаспорта, выполненные уполномоченным переводчиком и удостоверенные у турецкого нотариуса (необходимость представления этих документов следует уточнять в том органе ЗАГС, в котором планируется регистрация брака);
— документ, подтверждающий право на проживание в Турции (в случае отсутствия такого документа необходимо представить письмо из гостиницы с указанием сроков проживания в нем и даты выезда);
— справка о состоянии здоровья, оформленная государственным медицинским учреждением (Sağlık Ocağı или Devlet Hastanesi);
— 6 фотографий (3 на 4 см).
После регистрации брака супругам выдается свидетельство о браке (Aile Cüzdanı) или (Evlenme Kay ıt Örneği — Formül B).
Для признания иностранного свидетельства о браке на территории Российской Федерации его необходимо легализовать или проставить апостиль. В этой связи после регистрации брака рекомендуется в муниципалитете (Kaymakamlık) получить Evlenme Kayıt Örneği — Formül B и проставить на него апостиль (как правило, на Aile Cüzdanı апостиль турецкими полномочными органами не проставляется). После проставления апостиля необходимо осуществить перевод документа и удостоверить перевод в соответствии с российским законодательством о нотариате (удостоверить у российского нотариуса или в консульском учреждении ).
В соответствии с действующим законодательством в случае изменения гражданином фамилии, имени или отчества документы для замены внутреннего паспорта должны быть им сданы в полномочные органы не позднее 30 дней после наступления соответствующих обстоятельств (например, регистрация брака).
Внутренние паспорта обмениваются исключительно на территории Российской Федерации в территориальных органах МВД России по месту жительства, по месту пребывания или по месту обращения. Документы для замены внутреннего паспорта представляются гражданином непосредственно в территориальные органы МВД России или многофункциональные центры предоставления государственных и муниципальных услуг. В случае регистрации брака на территории Турции и смены фамилии замена паспорта осуществляется на основании свидетельства о браке (применительно к Турции – Evlenme Kayıt Örneği — Formül B) с апостилем и переводом, верность которого удостоверена в соответствии с российским законодательством о нотариате.
Сроки замены загранпаспорта после изменения фамилии не регламентированы. Однако во избежание недоразумений, связанных с разным написанием фамилии в турецких и российских документах, рекомендуется обменять загранпаспорт как можно скорее. Основанием для замены загранпаспорта в случае регистрации брака на территории Турции и смены фамилии также будет свидетельство о браке (применительно к Турции – Evlenme Kayıt Örneği — Formül B) с апостилем и переводом, верность которого удостоверена в соответствии с российским законодательством о нотариате.
Какие документы нужны для брака в турции для белорусов
Статья 210 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье: «Регистрация заключения брака производится органами, регистрирующими акты гражданского состояния, по месту жительства одного из лиц, вступающих в брак, или их родителей».
РЕГИСТРАЦИЯ БРАКА В ПОСОЛЬСТВЕ
Гражданин Республики Беларусь должен состоять в Посольстве на временном либо постоянном консульском учете
В соотвествии с Положением о порядке регистрации актов гражданского состояния и выдачи документов и (или) справок органами, регистрирующими акты гражданского состояния, а также Перечнем административных процедур, осуществляемых государственными органами и иными государственными организациями по заявлениям граждан для регистрации брака заявителями в Посольство предоставляются следующие документы:
1. Совместное заявление лиц, вступающих в брак.
2. Паспорта или иные документы, удостоверяющие личность лиц, вступающих в брак.
3. Документы, удостоверяющие личность одного из родителей лица, вступающего в брак (в случае регистрации заключения брака по месту жительства родителя).
4. Заявление о снижении брачного возраста (для лица, не достигшего 18-летнего возраста).
5. Заявление лиц, вступающих в брак, о сокращении срока заключения брака с указанием уважительных причин или особых обстоятельств, по которым необходимо сокращение срока заключения брака, и документы, являющиеся основанием для сокращения данного срока, (в случае сокращения срока заключения брака).
6. Заявление лиц, вступающих в брак, с указанием уважительных причин, по которым они не могут прибыть в орган загса для регистрации заключения брака, (в случае регистрации заключения брака вне помещения органа загса).
7. Решение суда об установлении факта состояния в фактических брачных отношениях, возникших до 8 июля 1944 г., (в случае регистрации заключения брака на основании такого решения суда).
8. Квитанция об оплате консульского сбора.
Помимо указанных документов лицами, вступающими в брак, представляются:
Гражданами Республики Беларусь:
– вид на жительство, выданный компетентным органом Турции (в случае, если гражданин Республики Беларусь постоянно проживает за пределами Республики Беларусь);
– документ об отсутствии зарегистрированного брака с другим лицом, выданный компетентным органом Турции, (в случае, если гражданин Республики Беларусь постоянно проживает за пределами Республики Беларусь);
– документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака (за исключением документов, выданных органом загса), – в случае прекращения брака.
– документ об отсутствии зарегистрированного брака с другим лицом, выданный компетентным органом страны проживания иностранного гражданина (срок действия данного документа – 6 месяцев);
– документ об отсутствии зарегистрированного брака с другим лицом, выданный компетентным органом государства, гражданином которого является иностранный гражданин, (в случае, если иностранный гражданин не проживает на территории государства, гражданином которого он является (срок действия данного документа – 6 месяцев));
– документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, выданный компетентным органом государства, на территории которого прекращен брак, (в случае прекращения брака).
За регистрацию заключения брака, включая выдачу свидетельства о заключении брака, взимается консульский сбор в соответствии с Приложением 13 к Особенной частью Налогового кодекса Республики Беларусь, действующей с 01 января 2010 года, в размере 50 евро.
РЕГИСТРАЦИЯ БРАКА ТУРЕЦКИМИ ОРГАНАМИ
Регулирование вопросов заключения браков в Турции, включая смешанные браки, осуществляется на основании Гражданского кодекса Турецкой Республики (Закона № 4721 от 22.11.2001 года).
Заявления о намерении зарегистрировать брак подаются в отделы регистрации по месту жительства жениха либо невесты («Evlenme Dairesi»).
Для заключения брака между двумя гражданами Беларуси либо между турецким и белорусским гражданином вместе с заявлением подается необходимый пакет документов.
Гражданином Турции предоставляются:
1. Удостоверение личности.
2. Выписка из реестра регистрации населения с фотографией.
3. Документ о месте прописки.
4. Справка о состоянии здоровья, полученная из государственных либо частных медицинских учреждений.
5. 4 цветные фотографии (снятые не позднее, чем за 6 месяцев).
Гражданином Беларуси предоставляются:
2. Справка об остутствии записи акта о заключении брака: берется из органов ЗАГС по месту проживания на территории Беларуси, легализуется проставлением печати «Апостиль» в Главном консульском управлении МИД Беларуси и переводится на турецкий язык.
Если у гражданина не проставлена печать «Апостиль» на справке об отсутствии записи акта о заключении брака, полученной из органа ЗАГС в Беларуси, данная справка является недействительной на территории Турции. В данном случае необходимо обратиться в Посольство для оформления справки об отсутствии препятствий для заключения брака (выдается на турецком языке). Консульский сбор за выдачу данной справки в соответствии с Приложением 13 к Особенной частью Налогового кодекса Республики Беларусь, действующей с 01 января 2010 года, составляет 35 евро. Подпись консульского сотрудника и печать консульского отдела Посольства на справке должны быть удостоверены Министерством иностранных дел Турецкой Республики для использования в стране с целью заключения брака.
Если у гражданина Беларуси, желающего заключить брак на территории Турции, отсутствует возможность лично получить справку в органах ЗАГС в Беларуси, необходимо обратиться в Посольство с ходатайством об истребовании данного документа из Беларуси. Консульский сбор за истребование документа из Беларуси для граждан Республики Беларусь в соответствии с Приложением 13 к Особенной частью Налогового кодекса Республики Беларусь, действующей с 01 января 2010 года, составляет 35 евро.
3. Справка о состоянии здоровья, полученная из государственных либо частных медицинских учреждений.
4. 4 цветные фотографии (снятые не позднее, чем за 6 месяцев).
5. В связи с тем, что в паспорте гражданина Республики Беларусь не указаны сведения о матери гражданина, турецкие органы требуют кроме перечисленных выше документов также свидетельство о рождении заявителя, которое легализуется проставлением печати «Апостиль» в Главном консульском управлении МИД Беларуси и переводится на турецкий язык.
На случай если одна из сторон не знает турецкого языка, присутствие присяжного переводчика обязательно.
Поданные документы исследуются сотрудниками органа регистрации браков, в результате чего выдается разрешение на брак, которое действительно 6 месяцев с даты выдачи и которое можно использовать в любой организации, уполномоченной регистрировать браки. Если же принято решение об отказе в регистрации брака, повторно подавать документы возможно лишь через 6 месяцев (если иное не будет установлено решением суда).
Для того, чтобы документы о браке, зарегистрированном турецкими компетентными органами, были действительны на территории Республики Беларусь, необходимо проставить на их печать «Апостиль» в комптентных органах Турции, а затем перевести за русский язык.
В Посольстве Республики Беларусь в Турецкой Республике ведется консульский учет граждан Республики Беларусь, постоянно проживающих в Турецкой Республике, и временный консульский учет граждан Республики Беларусь, временно выехавших из Республики Беларусь в Турецкую Республику, но не менее чем на шесть месяцев.
Постоянный консульский учет
На постоянный консульский учет в Посольстве Республики Беларусь в Турецкой Республике принимаются граждане Республики Беларусь:
а) выехавшие из Республики Беларусь на постоянное жительство в Турецкую Республику, оформив документы в установленном законодательством порядке в паспортно-визовой службе МВД Республики Беларусь;
б) выехавшие временно из Республики Беларусь и впоследствии оформившие через Посольство разрешение на постоянное жительство в Турецкой Республике.
Для постановки на постоянный консульский учет необходимо предъявить следующие документы:
1. Заявление о постановке на постоянный консульский учет установленной формы в двух экземплярах;
4. Две цветные фотографии размером 35 x 45 мм;
5. Квитанция об оплате консульского сбора.
Если заявитель состоит в браке, предоставляется свидетельство о регистрации брака (а также копия свидетельства в двух экземплярах).
В случае наличия у заявителя несовершеннолетних детей, в Посольство предоставляются аналогичные документы на ребенка.
Временный консульский учет
На временный консульский в Посольстве Республики Беларусь в Турецкой Республике принимаются граждане Республики Беларусь, временно выехавшие из Республики Беларусь на работу или учебу, но не менее чем на 6 месяцев, и зарегистрированные в компетентных органах Турции по месту жительства.
Для постановки на временный консульский учет необходимо предъявить следующие документы:
1. Заявление о постановке на временный консульский учет в двух экземплярах;
4. Две цветные фотографии размером 35 x 45 мм;
5. Квитанция об оплате консульского сбора.
Если заявитель состоит в браке, предоставляется свидетельство о регистрации брака (а также копия свидетельства в двух экземплярах).
В случае наличия у заявителя несовершеннолетних детей, в Посольство предоставляются аналогичные документы на ребенка.
Снятие с консульского учета
При перемене гражданином Республики Беларусь места жительства (страны пребывания) ему необходимо обратиться в Посольство Республики Беларусь в Турецкой Республике с заявлением о снятии с консульского учета.
После переезда гражданину Республики Беларусь необходимо обратиться в дипломатическое представительство или консульское учреждение Республики Беларусь по новому месту жительства с заявлением о постановке на консульский учет.
Документы, необходимые для снятия с консульского учета:
1. Заявление произвольной формы с указанием причины снятия с консульского учета, планируемой страны выезда и предполагаемого адреса проживания.
Консульская легализа ция
Легализация – процедура подтверждения соответствия документов законодательству государства их происхождения для целей их использования в международном общении и представляет собой свидетельствование подлинности подписи должностного лица и печати государственного учреждения.
С 1 января 1993 года официальные документы, выдаваемые государственными учреждениями Республики Беларусь для использования на территории зарубежных государств, должны быть легализованы в установленном порядке (если иное не предусмотрено законодательством государств или положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых они являются).
Не требуется легализации документов, выданных на территории Республики Беларусь и заверенных гербовой печатью, которые предназначены для использования на территории стран, с которыми Республика Беларусь заключила Договоры о правовой помощи (по состоянию на 1 апреля 2003 года: Польша, Литва, Латвия, Китай, государства СНГ, Вьетнам, Чехия, Венгрия, Куба).
Для государств-участников Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требования легализации, легализации документов не требуется (скачать текст Конвенции, скачать список стран-участниц Конвенции).
Документы, выдаваемые государственными учреждениями одной из стран-участниц Гаагской Конвенции, являются действительными в другой стране-участнице при условии проставления на них «Апостиля».
В связи с тем, что Беларусь и Турция являются членами данной Конвенции:
— документы, выдаваемые государственными учреждениями Республики Беларусь и предназначенные для использования на территории Турции, должны быть удостоверены печатью «Апостиль»;
— документы, выдаваемые государственными учреждениями Турецкой Республики и предназначенные для использования на территории Беларуси, должны быть удостоверены печатью «Апостиль».
В Республике Беларусь право проставления «Апостиля» имеют:
Министерство юстиции
(г. Минск, ул. Коллекторная, 10)
на документах, которые исходят из учреждений юстиции и судов, нотариата (см. подробную информацию)
Министерство образования
(г. Минск, ул. Советская, 9)
на документах, которые исходят из подведомственных учебных заведений (за исключением медицинских учебных заведений, Военной Академии, Академии физкультуры, Института культуры, музыкальных учебных заведений)
Комитет по архивам и делопроизводству при Совете Министров
(г. Минск, ул. Коллекторная, 10)
на документах, которые исходят из подведомственных государственных архивов
Главное консульское управление Министерства иностранных дел
(г. Минск, ул. К.Маркса, 37а)
на всех иных видах документов, включая свидетельства о регистрации актов гражданского состояния (свидетельства о браке, рождении), справках, выданных отделами ЗАГС районных, городских исполнительных комитетов и местных администраций районов в городах, Домами (Дворцами) гражданских обрядов городских исполнительных комитетов
В Турецкой Республике право проставления «Апостиля» имеют:
В соовествии с Гаагской Конвенцией Посольство не наделено правом проставления «Апостиля».
Ставки консульского сбора за совершение нотариальных действий в Посольстве
(Извлечения из Приложения 13 к Особенной частью Налогового кодекса Республики Беларусь, действующей с 01 января 2010 года)
34. Легализация официального документа:
в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Республики Беларусь за пределами Республики Беларусь
35€
в главном консульском управлении и консульских пунктах Министерства иностранных дел Республики Беларусь
5€
Посольство выдает на основании записей в книгах регистрации актов гражданского состояния и метрических книгах справки, содержащие сведения из записей актов, справки о записи акта гражданского состояния, справки об отсутствии записи акта о заключении брака, извещения о регистрации расторжения брака, копии записей актов, а также выдает извещения об отсутствии записи акта.
Справки выдаются в отношении актов гражданского состояния, зарегистрированных в Посольстве. Справки об отсутствии записи акта о заключении брака выдаются в отношении граждан Республики Беларусь, оформивших разрешение на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь и состоящих на постоянном консульском учете.
Для заключения брака на территории Турции наряду с иными документами гражданин Республики Беларусь должен предоставить в турецкий орган регистрации актов гражданского состояния справку об остутствии записи акта о заключении брака.
Данный документ берется из органов ЗАГС по месту проживания на территории Беларуси, легализуется проставлением печати «Апостиль» в Главном консульском управлении МИД Беларуси и переводится на турецкий язык.
Если у гражданина не проставлена печать «Апостиль» на справке об отсутствии записи акта о заключении брака, полученной из органа ЗАГС в Беларуси, данная справка является недействительной на территории Турции. В этом случае необходимо обратиться в Посольство для оформления справки об отсутствии препятствий для заключения брака и подать следующий пакет документов:
3. Оригинал справки об отсутствии записи акта о заключении брака, полученной из ЗАГС;
4. Квитанция об оплате консульского сбора.
Если у гражданина Беларуси, желающего заключить брак на территории Турции, отсутствует возможность лично получить справку в органах ЗАГС в Беларуси, необходимо обратиться в Посольство с ходатайством об истребовании данного документа из Беларуси. В этом случае дополнительно взимается консульский сбор за истребование, который для граждан Республики Беларусь в соответствии с Приложением 13 к Особенной части Налогового кодекса Республики Беларусь, действующей с 01 января 2010 года, составляет 35 евро, а также за заверение подлинности подписи на заявлении об истребовании документа в размере 10 евро.
Добавлено (2010-04-26, 1:03 PM)
———————————————
Добавлено (2010-04-26, 12:55 PM)
———————————————
Порядок оплаты консульского сбора
Оплата за совершение консульских действий Посольством Республики Беларусь в Турецкой Республике осуществляется в безналичной форме в евро.
Оплата за консульские услуги перечисляется на счет Посольства в TC ZİRAAT BANKASI ÇANKAYA ŞÜBESİ, адрес: Cinnah Cad. No.71, Çankaya/Ankara, тел. (0312) 438 10 97.
Номер счета TR140001000798032766745002 (только в евро).
В Посольство предоставляется оригинал квитанции об оплате консульского сбора.
Добавлено (2010-04-26, 12:57 PM)
———————————————
Почетные консулы Республики Беларусь в Турции
Почетный консул Республики Беларусь в г. Адана
Мустафа Байык (Mustafa Bayık)
Адрес: Cemalpaşa Mah. 9 Sk. Damla Apt. K:2 D:5 01120 Seyhan / Adana
Телефон: (0322) 457 82 57
Факс: (0322) 453 28 96
E-mail: mbayik@belarusadana.com
Web: www.belarusadana.com
Почетный консул Республики Беларусь в Анталье
Фатих Акын (Fatih Akın)
Адрес: Kızlarpınar Mah. Şamil Cad. Uğurlu Apt. 5/3, 07400 Alanya / Antalya
Телефон: (0242) 519 19 53
Факс: (0242) 519 19 53
Почетный консул Республики Беларусь в г. Бурса
Айбар Улуджа (Aybar Uluca)
Адрес: Ladin Sitesi 7, Bademli, Mudanya / Bursa
Телефон: (0224) 549 05 20, (0224) 549 05 09;
Факс: (0224) 549 05 02;
E-mail: belarusbursa@gmail.com
Почетный консул Республики Беларусь в г. Измире
Мурат Йорганджиоглу (Murat Yorgancıoğlu)
Адрес: Şaır Eşnef Blv. 22 Kat:1 D:106 Karaahmetoğlu İş Merkezi Çankaya / İzmir
Телефон: (0232) 482 31 82
Факс: (0232) 446 70 32
Добавлено (2010-04-28, 10:21 Am)
———————————————
Оформление постоянного жительства за границей
С 30.03.2010 года вступил в силу Закон Республики Беларусь «О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь» от 20.09.2009 года, в соответствии с которым внесены некоторые изменения в порядок оформления разрешения на постонное проживание за пределами Республики Беларусь гражданами, временно выехавшими из Беларуси.
Статья 19. Оформление постоянного проживания граждан за пределами Республики Беларусь
Постоянное проживание граждан за пределами Республики Беларусь оформляется путем выдачи паспорта гражданина Республики Беларусь для постоянного проживания за пределами Республики Беларусь и постановки на консульский учет граждан, постоянно проживающих за пределами Республики Беларусь.
Оформление постоянного проживания за пределами Республики Беларусь граждан, право на выезд которых из Республики Беларусь временно ограничено, не допускается до снятия временного ограничения их права на выезд из Республики Беларусь.
Решение о выдаче паспорта гражданина Республики Беларусь для постоянного проживания за пределами Республики Беларусь гражданину, проживающему в Республике Беларусь и желающему выехать на постоянное жительство за пределы Республики Беларусь, принимается органом внутренних дел Республики Беларусь по месту жительства.
Решение о выдаче паспорта гражданина Республики Беларусь для постоянного проживания за пределами Республики Беларусь гражданину, выехавшему из Республики Беларусь для временного пребывания и желающему оформить постоянное проживание за пределами Республики Беларусь, принимается дипломатическим представительством или консульским учреждением Республики Беларусь.
Статья 20. Обязанности граждан, желающих оформить постоянное проживание за пределами Республики Беларусь
Граждане, заявившие о своем желании постоянно проживать за пределами Республики Беларусь, до оформления постоянного проживания за пределами Республики Беларусь обязаны в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь:
исполнить налоговые обязательства;
прекратить деятельность индивидуального предпринимателя – для граждан, осуществляющих такую деятельность на территории Республики Беларусь;
получить согласие военного комиссариата на оформление постоянного проживания за пределами Республики Беларусь – для призывников;
исполнить алиментные обязательства в отношении физических лиц, на которых распространяется юрисдикция Республики Беларусь, либо урегулировать свои отношения с указанными лицами – для граждан, которые в соответствии с законодательством Республики Беларусь обязаны содержать физических лиц, на которых распространяется юрисдикция Республики Беларусь;
возместить расходы, затраченные государством на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении, – для граждан, которые в соответствии с законодательством Республики Беларусь обязаны возмещать такие расходы.
Статья 22. Консульский учет граждан, временно пребывающих за пределами Республики Беларусь
Граждане, временно пребывающие за пределами Республики Беларусь, вправе обратиться в дипломатическое представительство или консульское учреждение Республики Беларусь в государстве их временного пребывания с заявлением о постановке на консульский учет граждан, временно пребывающих за пределами Республики Беларусь.
Граждане Республики Беларусь, выписанные до 01.09.1994 г. в Литву, Латвию, Эстонию и страны СНГ, а также выписанные до 01.02.1996 г. в Украину и до настоящего времени не документированные паспортом серии РР, должны оформлять постоянное проживание за пределами Республики Беларусь на общих основаниях.
Для оформления разрешения на постоянное жительство в Турции гражданину Республики Беларусь необходимо представить в Посольство Республики Беларусь в Турецкой Республике следующий пакет документов:
1. Заявление, которое подается лично гражданином, достигшим 18-летнего возраста, либо законным представителем несовершеннолетнего. Заявление составляется на одном из государственных языков Республики Беларусь. В случае, если гражданин ходатайствует об оставлении на постоянное проживание за пределами Республики Беларусь вместе с несовершеннолетними детьми в возрасте до 18 лет, в заявлении указываются их фамилия, собственное имя, отчество (при наличии) и дата рождения. Заявление считается принятым, если поданы все документы, предусмотренные перечнем административных процедур, оформленные надлежащим образом, и выяснены необходимые данные для истребования сведений, недостающих для принятия решения по заявлению.
4. Анкета заявителя в двух экземплярах. Анкета печатается на компьютере или заполняется разборчивым почерком. На поставленные в анкете вопросы заявитель дает точные и полные (развернутые) ответы.
5. Анкета несовершеннолетнего ребенка заявителя в возрасте от 14 до 18 лет в двух экземплярах – в случае, если заявитель имеет несовершеннолетнего ребенка, остающегося совместно с ним на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь.
6. Две цветные фотографии заявителя, соответствующие его возрасту, размером 40×50 мм (одним листом).
7. Две цветные фотографии несовершеннолетнего ребенка заявителя в возрасте от 14 до 18 лет, соответствующие его возрасту, размером 40×50 мм (одним листом) – в случае, если заявитель имеет несовершеннолетнего ребенка, остающегося совместно с ним на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь.
8. Свидетельство о рождении заявителя.
9. Свидетельство о рождении несовершеннолетнего ребенка заявителя («doğum kayıt örneği») – в случае, если заявитель имеет несовершеннолетнего ребенка, остающегося совместно с ним на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь, а также его копия в двух экземплярах. На данное свидетельство проставляется печать «Апостиль», а также переводится на русский язык.
10. Свидетельство о перемене фамилии, собственного имени, отчества – в случае перемены заявителем фамилии, собственного имени, отчества.
11. Свидетельство о заключении брака «evlenme kayıt örneği» либо «aile cuzdanı» в двух экземплярах – в случае, если заявитель состоит в браке. На данные документы проставляется печатью «Апостиль», а также они переводятся на русский язык.
12. Свидетельство о расторжении брака или копия решения суда о расторжении брака – в случае расторжения заявителем брака.
Добавлено (2010-04-28, 10:24 Am)
———————————————
15. Письменное согласие несовершеннолетнего ребенка заявителя в возрасте от 14 до 18 лет на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь совместно с заявителем, удостоверенное нотариально, – в случае, если заявитель имеет несовершеннолетнего ребенка, остающегося совместно с ним на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь.
17. Письменное согласие второго законного представителя несовершеннолетнего на оставление несовершеннолетнего ребенка заявителя на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь совместно с заявителем, удостоверенное нотариально, – в случае, если заявитель имеет несовершеннолетнего ребенка, остающегося совместно с ним на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь, а второй законный представитель ребенка проживает в Республике Беларусь и не оформляет разрешения на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь (при отсутствии такого согласия – копия решения суда об оформлении несовершеннолетнему гражданину Республики Беларусь разрешения на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь совместно с заявителем, или копия решения суда о признании второго законного представителя недееспособным, или копия решения суда о лишении второго законного представителя родительских прав, или копия постановления (определения) суда либо органа уголовного преследования об объявлении розыска второго законного представителя, или Соглашение о детях).
18. Свидетельство о смерти второго законного представителя, или копия решения суда об объявлении второго законного представителя умершим либо о признании его безвестно отсутствующим, или справка органа загса о том, что запись об отце ребенка в книге записей актов о рождении произведена по указанию матери, – в случае, если заявитель имеет несовершеннолетнего ребенка, остающегося совместно с ним на постоянное жительство за пределами Республики Беларусь, а второй законный представитель ребенка отсутствует.
19. Трудовая книжка (а также копия страниц книжки со всеми записями).
20. Удостоверение призывника или военный билет – для призывников и военнообязанных.
21. Квитанция об оплате консульского сбора.
Рассмотрение заявления гражданина Республики Беларусь, временно выехавшего из Республики Беларусь, об оформлении постоянного проживания в Турции взимается консульский сбор в соответствии с Приложением 13 к Особенной частью Налогового кодекса Республики Беларусь, действующей с 01 января 2010 года, – 175 евро.
Срок рассмотрения ходатайства составляет не более 4 месяцев со дня подачи заявления.
Добавлено (2010-04-28, 10:25 Am)
———————————————
ПРИ ПОДАЧЕ ДОКУМЕНТОВ ВАЖНО ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ :
1. Прием и рассмотрение заявлений об оформлении постоянного проживания за пределами Республики Беларусь осуществляются только в отношении граждан Республики Беларусь, проживающих за границей на законных основаниях в соответствии с законодательством государства пребывания. Заявитель должен представить вид на жительство или другой документ, выданный компетентными органами государства пребывания, подтверждающий его право на проживание в стране или указывающий на отсутствие возражений против оформления ему загранучреждением государства гражданской принадлежности постоянного проживания в стране пребывания.
2. При отсутствии у заявителя паспорта гражданина Республики Беларусь и невозможности его оформления в связи с отсутствием регистрации (прописки) на территории Беларуси, прием документов производится только после идентификации личности и установления факта принадлежности заявителя к гражданству Республики Беларусь.
3. Представляемые заявителем документы должны иметь соответствующие реквизиты (название органа, выдавшего документ, дату выдачи, регистрационный номер), быть подписаны должностными лицами и заверены в установленном порядке, иметь не окончившийся срок действия (не более одного года, если иное не оговорено самим документом). Документы, выданные иностранным государством, должны быть легализо
 |
| Rüya7 | Дата: 2012-05-04, 12:16 PM | Сообщение # 2 |
| Почетный консул Республики Беларусь в Анталье Лачин МИРЗА (Laçin MİRZA) Адрес: Yeşilbahçe Mah. Portakal Çiçeği Bulvarı No: 16 D:3 / Antalya |