какие документы надо апостилировать поздним переселенцам
Апостиль для поздних переселенцев в Германию
Апостилирование документов поздних переселенцев в Германию: что такое апостиль, характерные признаки, на каких бумагах проставляется штамп, кто ставит апостиль.
Что такое апостиль: назначение, особенности, нюансы проставления
Для участия в программе по возвращению этнических немцев на историческую родину необходимо не только собрать веские доказательства своего происхождения, но и оформить документацию в соответствии с требованиями Федерального административного ведомства (BVA). И одно из основных условий рассмотрения заявки на статус позднего переселенца – апостиль.
Апостилирование: что нужно знать
Участие в программе требует от репатрианта собрать большой объем документации. Но доказать подлинность предоставленных комиссии бумаг не просто. Для этого они должны пройти длительную процедуру заверки в Консульстве ФРГ. Причем это не гарантирует того, что BVA признает их достаточными для подтверждения немецких корней.
Поэтому целесообразней сразу проставлять Гаагский апостиль. Он представляет собой штамп, отвечающий следующим параметрам:
• размер наибольших сторон 9 сантиметров.
Апостилирование является международным способом заверить подлинность бумаг. С таким штампом их примут в любых государственных структурах стран мира.
Для поздних переселенцев апостиль – это гарантия того, что дополнительных вопросов относительно собранного сета у членов комиссии не возникнет. А значит рассмотрение заявки пройдет в кратчайшие сроки.
Но только, если внешний вид документа соответствует ряду требований. На нем должны отсутствовать:
• повреждения (помятости, загнутые края, рваные углы и так далее);
• ламинация (это категорически запрещено);
• исправления (даже отдельно заверенные);
Перед проставлением штампа важно проверить ключевую информацию – имена, фамилии, даты. Она должна совпадать с той, что отражена в других бумагах.
Поздние переселенцы в Германию нередко совершают ошибки, подготавливая документы. И одна из них – апостилирование всего комплекта. Но такая инициатива приводит к его отклонению. Так как в заверке этим способом нуждаются только документы, выданные органами ЗАГСа.
• свидетельства разного характера;
• архивные справки и не только.
Но штамп нельзя ставить на них сразу после получения. Предварительно поздним переселенцам понадобится пройти еще через две процедуры:
• перевод на немецкий язык;
• заверка в нотариальной конторе.
Только потом можно вновь обращаться в ЗАГС за апостилем.
Посредники: «за» или «против»
Нередко репатрианты доверяют документальные вопросы небольшим конторкам, обещающим сделать все за символическую плату. Итогом такого сотрудничества становится возврат пакета и необходимость исправлять недочета в сжатые сроки.
Поэтому стоит быть особенно внимательными и обращаться только к проверенным компаниям.
По любым вопросам вы можете связаться с нашей компанией АУСЛАНДСФИНАНЦАМТ
по телефону +7 (499) 113-94-71 на этом номере так же есть WhatsApp
Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Содержание
Германские документы признаются в России только в том случае, если они «легализованы». Это значит, что требуется особое подтверждение их подлинности. Данное подтверждение / засвидетельствование осуществляется в форме так называемого апостиля. Соответственно, аналогичные правила действуют в отношении признания российских документов в Германии
Процедура проставления апостиля
Заверение путём проставления апостиля основывается на Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 05.10.1961, которая вступила в силу 13.02.1966 г. для Германии и 31.05.1992 для России.
Для получения апостиля Вам необходимо прежде всего найти соответствующее ведомство, уполномоченное проставлять апостили. Проще всего узнать об этом там, где был выдан документ, который необходимо заверить. В остальных случаях руководствуйтесь нижеприведенным списком распределения компетенций. Обратите внимание на то, что Посольства и Генеральные консульства не производят заверения документов апостилем. Документ, который необходимо заверить апостилем, также должен быть переведен. Далее Вы найдете указания по этому поводу.
Ведомства, уполномоченные проставлять апостиль на германских документах
В Германии проставлять апостили на германских документах, которые должны будут использоваться в России, уполномочены следующие ведомства:
Территориальная подведомственность определяется местом выдачи документа
Перевод германских документов
Германские документы для использования их в России должны быть также переведены на русский язык. Для этого существует две возможности:
Компетентные ведомства, проставляющие апостиль на российских документах
В России проставлять апостили на российских документах, которые должны будут использоваться в Германии, уполномочены следующие ведомства:
Какие документы надо апостилировать поздним переселенцам
Добрый день! На данный момент готовим антраг как поздние переселенцы. Не совсем понимаю,
что нужно заверять апостилем и отправлять вместе с антрагом.
Люди добрые, подскажите пожалуйста.
Муж по 4 параграфу, я и сын по 7 параграфу.
Из документов есть
1) СОР дедушки-немец
2) СОР- бабашки-немка
3) СОБ дедушки и бабушки
4) Справка о репрессии дедушки
5) СОР мужа, где мама его немка
9) справка о репрессии мамы мужа
Кроме этого есть ведь еще у меня и у мужа св-ва о расторжении брака, нужно ли их заверять тоже?
Я 3 раза выходила замуж, соответственно менялась фамилия моя, нужно подтверждать справками из архива
смену фамилии и так же заверять апостилем?
Не совсем понимаю, что нужно заверять апостилем и отправлять вместе с антрагом.
Апостилируются все документы, выданные ЗАГС, и то, если этот документ выдавался
Кроме этого есть ведь еще у меня и у мужа св-ва о расторжении брака, нужно ли их заверять тоже?
Заверяется все, кроме справок о несудимости, языковых сертификатов, внутренних(загран) паспортов.
Я 3 раза выходила замуж, соответственно менялась фамилия моя, нужно подтверждать справками из архивасмену фамилии и так же заверять апостилем?
на той неделе звонил во Фридланд насчёт апостилей. Сказали ставить на все, независимо когда выданы.
Получается эта инфа из обновленного сайта БВА просто так
Die Geburts- und Heiratsurkunden sind mit einer „Haager Apostille“ zu versehen. Dies gilt nicht für Urkunden:
Но не понятно мне, на документах дедушек и бабушек и мамы мужа тоже делать нотариальные копии и апостиль?
Я сегодня звонила в ведомство где ставят апостиль, там сказали, что только собственникам документов будут заверить по заявлению.
Бабушка и дедушка уже нет в живых. Мама мужа пока не выезжает в Германию.
Документы на апостилирование относит заявитель, т.е. Ваш муж.
Я не понимаю Ваше «Все документы из ЗАГСА должны быть апостиллированы» и не согласна, вот передо мной лежит актуальный Меркблатт для заполнения Антрага, недавно получила формуляр из БВА. Здесь сказано, что особые требования предъявляются ТОЛьКO к свидетельствам о рождении и к свидетельствам о браке выданнных (для России) ПОСЛЕ 1992 года. И где же тут все документы выданные из ЗАГСА?
Я не ставил на документы апостиль, проблем не было получил АВ
Для того, чтобы получить статус позднего переселенца, как основного заявителя по §4, необходимо доказать принадлежность к немецкому народу. Обязательное требование данного параграфа является то, что основной заявитель должен быть рожден не позднее 01.01. 1993 года.
Основные предпосылки для получения §4:
1. Хотя бы один из родителей ( бабушка, дедушка) является немцем
2. Декларация себя в качестве немца ( есть отметка о национальности либо в свидетельстве о рождении, либо в свидетельстве о браке, военном билете или в первом советском паспорте( справка)). Если нет отметки и вписать невозможно, то можно сдать экзамен в Гете Институте B1, тогда Sprachtest сдавать не надо
3. Непрерывное проживание на территории страны происхождения ( не было переезда в другую страну на ПМЖ)
4. Владение языком на разговорном уровне. Sprachtest. Он проводится в форме собеседования на общие темы.
В BVA ( Bundesverwaltungsamt (Haus II) Eupener Str. 125 50933 Köln) нужно направить пакет документов :
заявление на получение статуса позднего переселенца ( Antrag ),
свидетельство о рождении родителей ( бабушки, дедушки) по немецкой линии
свое свидетельство о рождении заявителя и включенных в антраг
свидетельство о браке заявителя
свидетельство о разводе заявителя
свидетельство об изменении имени, заявителя
трудовая книжка, рожденных до 01.01. 74 года,
справка о несудимости, рожденных после 31.12. 73 года,
копия внутреннего российского паспорта заявителя и включенных в антраг
– все нужно заверить нотариально с переводом на немецкий язык.
Апостиль на свидет. о рожд. С 1992 г.
Можно все документы отправлять через доверенное лицо, в таком случае надо заполнить доверенность (Vollmacht) и подписать ее.
Кроме того, одним из требований является наличие справки о репрессии/реабилитации немецких предков, а также архивные справки и выписки.
Более подробную информацию о приеме поздних немецких переселенцев Вы можете найти на сайте Федерального Административного Ведомства (http://www.bva.bund.de/DE/Themen/Staatsangehoerigkeit/Aussiedler/aussiedler-node.html), а также внимательно изучив памятку (Merkblatt). В случае возникновения вопросов рекомендуем Вам обращаться непосредственно в BVA.
В приложении Вы найдете анкету, памятку и доверенность.
Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Если некоторые термины, указанные в памятках, вызывают у Вас вопросы, здесь Вы найдете дополнительную информацию.
Содержание
Бланк заявления
Бланк заявления о выдаче национальной визы должен быть заполнен каждым заявителем в двух экземплярах на немецком языке. Бланк заявления Вы найдете в разделе Памятки.
Также Вы можете заполнить заявление онлайн. В настоящее время, к сожалению, доступны только немецкая и английская версии онлайн-формуляра для заполнения заявления о выдаче национальной визы. Просим обратить внимание на рекомендации по заполнению на немецком и на английском языках. При подаче заявления, пожалуйста, предоставьте распечатанную версию онлайн-формуляра, включая страницу со штрих-кодом (Barcode).
Апостиль
Документы, выданные ЗАГСом должны быть, как правило, скреплены апостилем (это не касается документов, которые были выданы германскими ЗАГСами). Пожалуйста, обратите внимание на то, что апостиль должен стоять на оригинале документа (а не на копиях).
Перевод
Все документы на русском языке должны быть предоставлены с переводом на немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим соответствующие полномочия. Переводы российских заграничного и общегражданского паспортов, а также медицинской страховки не требуются. Если имеется апостиль, то он также должен быть переведен.
Фотографии
Вы должны предоставить три актуальные, идентичные фотографии паспортного формата на белом фоне, размером 45×35 мм. Заявитель должен быть сфотографирован анфас, без головного убора, глаза должны быть открыты и четко видны. Образцы Вы найдете здесь
Наклейте, пожалуйста, на обе анкеты по одной фотографии, а третью фотографию принесите с собой, она будет возвращена Вам после подачи документов.
Консульский сбор
Сбор за подачу заявления составляет 75 евро (для заявителей младше 18 лет: € 37,50) и взимается при подаче заявления по действующему курсу наличными в российских рублях. В визовых отделах в Москве и Калининграде также возможна оплата картой. Консульский сбор за подачу заявления не взимается, если заявитель является супругом/-ой, однополым зарегистрированным партнером, несовершеннолетним, не состоящим в браке ребенком, гражданина Германии, а также если заявитель является родителем несовершеннолетнего ребенка-гражданина Германии. Это также относится к членам семьи граждан ЕС, имеющих право на свободное передвижение. От оплаты консульского сбора также освобождаются иностранные граждане, получающие для пребывания в Германии стипендию из средств германских общественных организаций или средств Европейского союза, и в том числе их супруг/-а, однополый зарегистрированный партнер, несовершеннолетние дети, если они указаны в документе, подтверждающем выдачу стипендии.
Зона действия национальной визы
Национальная виза действительна только для Германии, однако, дает право на пребывание до 90 дней в полугодии в других странах Шенгенского соглашения без разрешения на ведение трудовой деятельности в этих странах.
Срок действия национальной визы
Национальная виза имеет ограниченный срок действия от 3 до 6 месяцев. Впоследствии, в уполномоченном ведомстве по делам иностранцев в Германии будет выдано долгосрочное разрешение на пребывание в соответствии с целью пребывания. Если срок запланированного пребывания не превышает один год, как, например, в случае обучения по обмену или выезда в рамках годового кадрового обмена, виза может быть выдана на полный срок запланированного пребывания.
Полис медицинского страхования
Сразу же после въезда в Германию необходимо оформить постоянную частную медицинскую страховку, которая соответствует определениям (SGB V) Кодекса социального права (так называемая въездная страховка Incoming-Versicherung), если Вы уже не заключили правомерный договор медицинского страхования, как это делается, например, в случае включения в семейную страховку при воссоединении семьи. Если Вы выезжаете с целью осуществления трудовой деятельности, медицинское обеспечение должно быть гарантировано с даты начала действия трудового договора. Это также касается студентов, которые могут быть зачислены в высшее учебное заведение только после подтверждения наличия медицинского полиса. Договор о медицинском страховании должен быть бессрочным и не должен содержать оговорок относительно окончания или прекращения действия в связи с возрастом, отказом от работы, сменой цели пребывания или потерей легального статуса пребывания.
Медицинская страховка должна включать услуги, на которые имеют право застрахованные по закону лица в соответствии с § 11 Абзац 1 – 3 Кодекса социального права.
Непрерывное обеспечение медицинской страховки должно подтверждаться каждый раз при подаче заявления на продление срока действия вида на жительство. Требуемая достаточная медицинская страховка должна быть заключена в том числе и во время действия выданной Посольством или Генеральными консульствами визы.
Биография
Биография должна быть оформлена без пропусков между временными промежутками и отражать Ваше образование и опыт работы до момента подачи заявления о выдаче визы. Целесообразно предоставлять информацию четко и ясно, в виде таблицы.
Мотивационное письмо
Мотивационное письмо представляет собой самостоятельно составленное сообщение, в котором Вы объясняете, почему Вы приняли решение учиться, посещать языковые курсы и т.д. в Германии. Пожалуйста, не используйте общие фразы, а опишите Ваши конкретные личные причины.
Личное присутствие
Вопросы, которые Вам задают, и документы, которые Вы должны предоставить, предназначены для того, чтобы Ваше заявление прошло правильную оценку. Как правило, необходимо предоставить только документы, указанные в памятках. В отдельных случаях может потребоваться предоставление дополнительных документов, а также их перевод на немецкий язык. Пожалуйста, всегда указывайте Ваш номер обработки заявления при предоставлении дополнительных документов. Также случается, что ведомству в Германии может снова потребоваться дополнительная информация в более поздний период обработки заявления или возникнет необходимость во втором личном собеседовании в Посольстве. В таких случаях Посольство проинформирует Вас об этом по телефону или по электронной почте.
Открытие блокированного счёта
Наличие средств к существованию в рамках процедуры выдачи визы можно также подтвердить открытием блокированного счёта. Подробнее
Отказ в выдаче визы / процедура апелляции
В ответ на решение об отказе в выдаче визы заявитель может в письменном виде подать апелляцию, т.е. жалобу на данное решение. Заявление об апелляции должно быть составлено на немецком языке, или к заявлению на русском языке должен быть приложен соответствующий перевод. Зарубежное представительство повторно проведет рассмотрение Вашего дела, а соответствующие ведомства на территории Германии, если потребуется, вновь примут в этом участие. Пожалуйста, обратите внимание на то, что срок рассмотрения апелляции может занять несколько месяцев. Дополнительную информацию Вы найдете здесь
Воссоединение семьи с лицом, имеющим сирийское гражданство и право на предоставление убежища
Члены семьи граждан Сирии, право которых на предоставление убежища в Германии было признано, могут подать заявление на воссоединение семьи в одном из германских зарубежных представительств в России только в том случае, если они пребывают в России по другим причинам, а не только исключительно для того, чтобы подать заявление на постоянное место жительства в соответствующем консульском округе зарубежного представительства.
В частности, подача заявление на воссоединение семьи исключена в том числе и для лиц, пребывающих в России по российской краткосрочной визе (до 90 дней), независимо от того, для поездки с какой целью эта виза была выдана.
Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Заявления о приеме переселенцев немецкой национальности рассматриваются Федеральным административным ведомством. В Посольстве в Москве и в Генконсульстве в Новосибирске выдаются формуляры заявлений и проводятся тесты на знание языка.
Содержание
Процедура приема поздних переселенцев
Заявления о приеме переселенцев немецкой национальности – так называемых поздних переселенцев – следует направлять для рассмотрения напрямую в Федеральное административное ведомство Германии. Федеральное административное ведомство проверяет в рамках процедуры приема переселенцев, выполнены ли предписанные законом условия, и, если это так, выдает извещение о приеме, дающее право на въезд в Федеративную Республику Германия.
Всю информацию о процедуре приема поздних переселенцев Вы найдете на сайте Федерального административного ведомства (на немецком языке): www.bva.bund.de
По всем вопросам общего характера, касающимся приема поздних переселенцев, обращайтесь напрямую в Федеральное административное ведомство Германии (тел.: +49 221-758 0).
Формуляры заявлений
Формуляры заявлений можно или распечатать на сайте Федерального административного ведомства, или получить в Посольстве Германии в Москве и в Генеральном консульстве в Новосибирске
Тестирование на знание языка
Тестирование на знание языка в рамках процедуры приема и тестирование на знание языка для членов семьи проводится дважды в год в Посольстве в Москве, в Генеральном консульстве в Новосибирске, а также в Энгельсе (Саратовская область). Более подробную информацию Вы получите от представителей Федерального административного ведомства после подачи заявления.
Прохождение языкового тестирования в Москве: С кабинетом языкового тестирования Посольства Германии в Москве можно связаться с понедельника по четверг с 09:00 до 12:00 по телефону +7 495 9375242. О личном собеседовании необходимо договориться заранее по указанному телефону.
Члены семьи позднего переселенца могут подтвердить свои знания немецкого языка, пройдя языковое тестирование или предъявив оригинал сертификата Немецкого культурного центра им. Гёте не ниже уровня A1 – «Start Deutsch 1».
Уважаемые заявители, обращаем Ваше внимание, что отдел поздних переселенцев в период с 28.10.21-07.11.21 работает только в понедельник, 1 ноября, и в среду, 3 ноября. Свои запросы Вы можете отправлять по электронной почте. Благодарим за понимание!
Заявление о выдаче визы
Лишь после получения извещения о приеме (в т.ч. членов семьи) Вы можете подать соответствующее заявление о выдачи визы в то зарубежное представительство Германии, в консульском округе которого находится место Вашего обычного пребывания.
Прием в Германию в условиях пандемии
Информация для лиц, желающих въехать в Германию на основе уведомления о приеме или уведомления о включении в решение о приеме