какие дипломы котируются в германии
Я оканчиваю магистратуру в Мюнхене, не зная немецкого
Но так и не полюбила пиво и сосиски
В марте 2018 года я работала менеджером в ресторане, а в сентябре 2020 окончу магистратуру в самом престижном вузе Германии.
Я не планировала продолжать учебу с тех пор, как в 2013 году окончила бакалавриат в РГГУ по специальности «Британская и русская филология». Но меня вдохновил на перемены старший брат. Он переехал в Мюнхен 10 лет назад, получил бессрочный ВНЖ и пишет кандидатскую диссертацию (PhD) в Университете Людвига Максимилиана.
И вот на рубеже 30 лет я таки решилась: если не сейчас, то уже никогда. В Москве меня ничего особенно не держало: я работала менеджером в ресторане и как раз раздумывала над тем, что пора бы сменить профессию. Особенно заманчиво было то, что в Германии бесплатное высшее образование даже для иностранных студентов.
В статье расскажу, какие документы я готовила, чему училась в Германии и почему все же возвращаюсь в Москву.
Как я готовилась к поступлению
Откладывала деньги. В марте 2018 года я приняла решение поступать и сразу же начала откладывать деньги, чтобы после переезда спокойно освоиться и сфокусироваться на учебе, а не судорожно бегать в поисках работы.
Выбирала вуз. Первым делом нужно было определиться с вузом для поступления. Общий рейтинг университетов в Германии с разными параметрами для сравнения можно найти на сайте ranking.zeit.de.
Я учитывала несколько параметров:
По этим критериям в начале апреля 2018 года я выбрала три университета — Technical University of Munich, University of Regensburg и Ludwig-Maximilians-University.
Затем я начала готовить документы для подачи заявок, которые во все три университета можно было отправить дистанционно через специальную форму на их сайтах. Достаточно было сканов документов.
В течение месяца после экзамена можно было запросить бесплатные копии оригинала или попросить экзаменационный центр выслать сертификат непосредственно в университет поступления. Сертификат действителен два года, и если в течение этого времени понадобятся дополнительные копии, то каждая обойдется в 1500 Р за копию, поэтому лучше сразу сделать несколько копий про запас в течение первого месяца после сдачи.
IELTS я сдала на 7.5.
Что нужно для поступления
Требования к документам в трех вузах были похожи. Я решила поступать на программу English Studies на факультет литературы и языкознания. Процесс отбора проходит в два этапа. Сначала предстоит пройти отборочный тур на конкретный факультет и выбранную программу, он длится с 1 июня по 1 июля каждого года. Для этого надо заполнить заявление на сайте факультета.
От первого этапа зависит все: если вас принимает факультет, то следующий этап — простая формальность, которая требует в основном решения бюрократических задач и сбора необходимых документов.
На первом этапе нужны следующие документы в электронном виде.
я заплатила за экзамен по английскому языку
Резюме на английском языке. В нем я не стала указывать места работы, потому что они никак не были связаны с первым образованием. Зато вынесла на первый план двухмесячную стажировку в школе в качестве преподавателя английского и проживание в Португалии в течение года как языковую практику. В резюме на две страницы я перечислила навыки, языки и указала референтов, которые готовы были за меня поручиться. Ими выступили преподаватель из вуза и замдекана факультета.
Эссе на английском языке на одну из четырех заданных тем объемом до 1000 слов. На выбор были две темы про литературу, одна про лингвистику и одна о преподавании английского. Я предпочла написать эссе по литературе о влиянии средневековых традиций на формирование современного литературного канона, потому что в свое время увлекалась творчеством Шекспира и Джона Донна и много читала и анализировала их тексты в РГГУ.
Рекомендательное письмо от преподавателей из предыдущего университета будет плюсом. В Европе очень ценится, когда вас рекомендует компетентный человек. Я попросила об этом заместителя декана моего факультета в РГГУ, и она с радостью согласилась помочь.
Одновременно со всеми перечисленными документами я подавала заявление в департамент по работе с иностранными студентами при университете. Туда тоже нужно было в электронном виде отправить документы:
О поступлении я узнала в начале июля 2018 года по электронной почте. Я получила подтверждение из обеих инстанций и 2 сертификата на зачисление от факультета и из департамента по работе с иностранными студентами, которые дали мне право переходить ко второму этапу регистрации.
Я успешно прошла первый этап во всех трех выбранных вузах. В итоге я выбрала Университет Людвига Максимилиана, потому что в нем работает мой брат — это упростило бы мне процесс адаптации. В начале учебы брат познакомил меня с инфраструктурой и правилами университета, помог составить расписание занятий. А еще мы могли вместе обедать в столовой и посещать мероприятия для студентов и сотрудников вуза: например, концерты классической музыки и кинопоказы.
Зачисление в вуз
я потратила на билеты в Мюнхен в один конец
Вот какие оригиналы документов нужны на втором этапе:
Мои расходы на поступление — 50 864 Р
Студенческая виза
Я начала готовить документы на студенческую визу в июле, как только узнала о поступлении. Список документов для посольства Германии пугающе огромен, но в реальности не так сложен. Но все же мне понадобились время и деньги, чтобы все это собрать.
Документы, которые нужны для получения немецкой учебной визы:
нужно иметь на счету, чтобы получить студенческую визу
Когда банк одобрил открытие счета, я перевела туда свои накопления, а с остатком суммы помогли родители. Выписку из банка я принесла в посольство.
Также подтвердить финансирование может официальное поручительство гражданина Германии или другого человека, проживающего в Германии. Но зарплаты моего брата не было достаточно по европейским стандартам, чтобы обеспечивать двух людей, поэтому он не смог выступить поручителем.
Собеседование в посольстве прошло гладко. Когда я подавала документы, сотрудник визового отдела посольства всего лишь поинтересовался, что и где я собираюсь делать после учебы. На всякий случай я ответила, что уезжаю в Германию, только чтобы получить прекрасное европейское образование, и потом собираюсь вернуться в Россию. На тот момент мне показалось, что такой ответ прозвучит выгоднее, хотя возможно он и не сыграл никакой роли.
Студенческая виза, которую я получила в России, действовала всего полгода. В течение этого срока нужно было успеть переоформить ее на ВНЖ. В октябре я встала в очередь на получение статуса ВНЖ в местный Kreisverwaltungsreferat — отдел в районной администрации по вопросам общественной безопасности и порядка. Оказалось, что для этого было достаточно записаться на прием в интернете.
Об условиях и возможностях работы иностранных студентов в ГерманииPDF, 1,31 MБ
Подтверждение диплома в Германии в 2021 году: проще, чем кажется
Не секрет, что многие въезжают на территорию ФРГ уже с готовыми документами о полученной профессии и встаёт вопрос о том, как гарантировать подтверждение диплома в Германии в 2021 году. Сделать это с некоторых пор стало значительно проще, хотя и требует от соискателя определённой последовательности действий, необходимой для успешного прохождения всех процедур.
Приравнивание иностранного диплома к эквиваленту в Германии
Любому человеку, который планирует связать свою жизнь с Германией на достаточно длительный период, будет важно легализовать свой документ об образовании.
Немецкое законодательство требует, чтобы желающие получить работу на территории ФРГ иностранные граждане подтверждали свои документы о профессиональном образовании. В первую очередь, это представители так называемых регламентированных профессий: инженеры, архитекторы, врачи, учителя, сантехники, автомеханики и так далее. В нерегламентированных профессиях такие жесткие требования отсутствуют, однако некоторые работодатели запрашивают подтверждение диплома.
Самые важные и распространенные вопросы, связанные с поиском и устройством на работу рассмотрены в статье “Трудоустройство в Германии“.
С чего начать
Подтвердить диплом в Германии необходимо не только в плане будущего трудоустройства, но и для получения Blue Card, на основании которой оформляется вид на жительство в странах ЕС. Без подтвержденного диплома можно рассчитывать лишь на рабочую визу ФРГ.
С 2021 года в Германии действует закон о признании иностранных дипломов – Anerkennungsgesetz – благодаря которому появилась упрощенная процедура проверки эквивалентности иностранной профессиональной квалификации соответствующей немецкой справочной профессии.
Сегодня у соискателей имеется возможность заранее проверить свой документ дистанционно, без въезда непосредственно в ФРГ, что очень удобно для тех, кто пока находится в процессе обдумывания своих иммиграционных планов. Сделать это можно через отправку запросов соответствующим учреждениям или самому, выбрав из списка на специальном портале, где собраны данные о большинстве учреждений профессионального образования многих стран.
Также получить ответы на интересующие вопросы можно получить и на этом сайте, куда, как правило, обращаются уже за сведениями, куда соискателю непосредственно обратиться за подтверждением диплома.
Процесс и тонкости процедуры
С первых шагов лучше усвоить простое правило: многие вопросы решаются именно на уровне отдельно взятой федеральной земли. Например, если иностранец желает работать в Баварии, то подтверждать документы о профессиональном образовании ему предстоит именно в Баварии, а не в Саксонии, Тюрингии или Сааре.
Существует два основных пути получить заключение о соответствии иностранного диплома стандартам ФРГ.
В любом случае и диплом, и знания соискателя будут подвергнуты оценке на предмет эквивалентности соответствующей квалификации в Германии.
Сравнению подлежит все: от количества лет обучения до длительности практики. Если уровень будет признан недостаточным, то претенденту будет предложено окончить курсы по профессии уже в рекомендованных местных учреждениях.
Впрочем, если к подтверждению диплома изначально не возникло вопросов, то соискатель сразу переходит на следующий этап – непосредственное официальное признание документов. Им занимается бюро по признанию иностранных дипломов ZAB.
Предоставляются следующие документы и их нотариально заверенные переводы:
Пройдите социологический опрос!
Сроки и стоимость признания диплома в Германии
Другой важный вопрос, волнующий каждого соискателя: сколько стоит подтверждение диплома в ФРГ. Сама процедура нострификации обойдется в сумму до 200 евро, в зависимости от диплома и земли, на которой происходит рассмотрение.
Однако неизбежны и дополнительные расходы. В частности, перевод документов лицензированным переводчиком с последующим их нотариальным заверением, оплата услуг организаций на разных этапах проверки и подтверждения и иные расходы.
Сроки рассмотрения также отличаются в различных землях, но в среднем оно продолжается до трех месяцев.
Есть профессии, где процедура признания диплома может оказаться более длительной и сопряженной с известными трудностями. Например, чтобы подтвердить диплом врача, придется столкнуться с необходимостью обязательного прохождения практики непосредственно в ФРГ.
Резюме
Сравнительно простая нострификация иностранных дипломов на территории ФРГ сегодня является объективной реальностью, более того, получить путевку в новую жизнь теперь проще, чем когда-либо. Соблюдение всех процедур с большой долей вероятности гарантирует соискателю признание его профессиональной квалификации на немецкой земле. Даже подтверждение медицинского диплома в Германии для последующей работы является вполне реальной перспективой.
РАЗНИЦА между ПРИЗНАНИЕМ и ПРОВЕРКОЙ диплома для работы врачом в Германии. Видео
Оценка и подтверждение диплома в Германии: КАК? ГДЕ? ЦЕНА?
Оценка и подтверждение диплома в Германии:
Люди, которые переехали в Германию, конечно же хотят найти хорошую работу по своей профессии либо поступить в Университет на второе высшее либо……планы у каждого свои…Но практически каждому иностранцу требуется пройти процедуру оценки либо подтверждение диплома в Германии..
Кто оценивает и подтверждает дипломы в Германии?
Как долго длится и сколько стоит оценка диплома die Zeugnisbewertung:
!! А вот длительность и стоимость признания/подтверждения диплома (Zeugnisanerkennung) уже вычисляется индивидуально в зависимости от профессии, которую Вы получили. Подтверждением занимаются уже другие организации.
К сожалению, не все дипломы могут быть полностью подтверждены. Существуют также профессии, которые здесь в Германии не нуждаются в подтверждении, к примеру, люди искусства, музыканты…Существует целый список профессий, которые не подтверждаются, подтверждаются полностью либо лишь частично в Германии.
Реламентированные и нерегламентированные профессии и признание таких дипломов в Германии…что же это такое?
Дипломы Регламентированных профессий следует обязательно подтверждать в Германии (die Zeugnisanerkennung). К такой категории относятся врачи, медсестры (+все, что касается медицины и здоровья), учителя, воспитатели, архитекторы, ветеринары, соц.педагоги, адвокаты, юристы, налоговые консультанты, инженеры… Без признания таких дипломов, Вас вряд ли возьмут на работу. Плюс, если диплом подтвердят не полностью, то нужно будет доучиваться пару семестров и проходить практику.
Нерегламентированные профессии не требуют официального подтверждения дипломов в Германии. Дипломы таких профессий достаточно лишь послать на оценку либо просто перевести и сразу начать работать (если фирма согласна Вас взять).
К таким нерегламентированным профессиям относятся спец-ты по информатике, розничной торговле, а также люди искусства, музыканты, художники… Имея нерегламентированную профессию, Вы можете спокойно начать искать работу уже сейчас.
Но Bewertung нужен будет лишь в том случае, если Вы хотите идти учиться дальше в ВУЗ либо хотите получить Blue Card в Германию либо просто у вас есть желание, чтобы Ваш диплом был официально оценен по немецким стандартам. Как раз организация ZAB в Бонне занимается оцениванием дипломов.
Если хотите узнать какой является ваша профессия, то можете обратиться к сайту www.anerkennung-in-deutschland.de либо дозвонитесь по тел.горячей линии Федерального ведомства +49 30-1815-1111.
Ваше гражданство или вид на жительство не играет особой роли в данной процедуре подтверждения дипломов. Вы также можете отправить Ваш диплом на подтверждение, даже если Вы не находитесь в самой Германии, но имеете серьезное намерение работать там (заявление).
Куда обратиться за консультацией по вопросу оценки либо подтверждения диплома?
В каждой земле свои правила признания/подтверждения и оценки. Были случаи, что на одной земле диплом подтверждали, а на другой тот же диплом не был признан. Все зависит от земель и ситуации. А для того, чтобы точно знать надо ли Вам подтверждать диплом или нет — обращайтесь в соответствующие организации, которые являются профессионалами в этой области и смогут Вам индивидуально дать исчерпывающую информацию по вашей ситуации. К примеру, можно обратиться в организацию, которая помогает иностранцам в Германии — Caritas либо найти организацию, ответственную за информирование людей по поводу признания дипломов (Zeugnisanerkennung ) в Германии: на сайте anabin (жми) вы сможете найти организацию, которая занимается таким вопросом на вашей земле. На каждой земле есть своя организация, занимающаяся данным вопросом.
die Anerkennung- признание, подтверждение
die Bewertung — оценка, анализ, обработка данных
die Zeugnisbewertung — оценка диплома/аттестата
die Zeugnisanerkennung — признание/подтверждение диплома
die Gebühren — денежные сборы/взносы/пошлины
der Antrag — заявление/ходатайство
der Hochschulabschluss — оконченное высшее образование
Einzureichende Dokumente — необходимые док-ты/док-ты, которые необходимо предоставить
П.с. не забудь поделиться данной статейкой с другими хорошими людьми, нажав ниже соц.кнопочки + по желанию, оставляй комменты=)) Благодарю тебя мой милый друг =))) Прекраснейшего тебе настроения!
Германия все чаще признает иностранные дипломы
Федеральное статистическое ведомство опубликовало новые данные по количеству признанных в Германии дипломов, полученных за пределами страны. В прошлом году профессиональную квалификацию 36400 специалистов-иностранцев признали полностью или частично соответствующей требованиям, предъявляемым к данной специальности в Германии. В 2018 году было одобрено на 20 процентов больше заявок, чем в 2017-м.
Признание дипломов: россияне и украинцы в десятке
Больше всего было одобрено заявок от специалистов из Сирии (4800). Затем в рейтинге стран с наибольшим числом признанных дипломов следуют Босния и Герцеговина, Сербия и Польша. Россия и Украина входят в десятку стран, специалисты из которых в прошлом году чаще всего обращались с запросом о подтверждении квалификации. Федеральное статистическое ведомство предоставило DW эксклюзивные данные по россиянам и украинцам.
Контекст
Признание квалификации в Германии: где получить информацию
Где подскажут, нужно ли признавать ваш диплом для работы в Германии? Куда обращаться с документами? И кто поможет их оформить? Самые важные адреса.
Как подать заявку на работу в Германии
Как лучше подать заявку на работу в немецкую компанию: на бумаге или в цифре? Из чего она должна состоять? DW поговорила со специалистами по рекрутингу. (12.07.2019)
Что надо знать о рабочей визе в Германию
Кому нужна виза для работы в Германии и как ее получить? DW отвечает на самые популярные вопросы. (24.07.2019)
Вакансии в Германии: кого чаще ищут фирмы
В каких сферах немецкие работодатели больше всего нуждаются в кадрах? В новом докладе по рынку труда в Германии показано, каких предложений о работе больше всего. (08.07.2019)
Как стать врачом в Германии: план действий
Иностранцы не из ЕС, планирующие медицинскую карьеру в Германии, могут получить разрешение на работу двумя путями. Как выглядит каждый из них? (20.04.2016)
Пропуск в международную карьеру инженера
Новое удостоверение engineerING card не является обязательным для работы в странах ЕС, но оно значительно облегчает трудоустройство для иностранцев. DW разобралась, за счет чего. (24.10.2014)
Из России, в частности, поступило более 1500 заявок: прежде всего (в порядке убывания) от врачей, учителей, инженеров, медперсонала, воспитателей дошкольных учреждений. Дипломы около тысячи человек признаны полностью или частично. От специалистов из Украины немецкие ведомства получили 1656 заявок. Здесь рейтинг похожий: больше всего заявлений поступило от врачей, медсестер, инженеров, учителей, воспитателей. Несколько десятков заявок из обеих стран пришло от стоматологов, фармацевтов, офис-менеджеров. В украинском списке, помимо инженеров, есть и другие представители технической сферы: специалисты по металлообработке и монтажу электрооборудования, а также автомеханики. 1128 дипломов об образовании, полученном в Украине, полностью или частично признаны. При частичном признании претенденту предлагают пройти повышение квалификации.
Кто должен подтвердить диплом
Всего в 2018 году было рассмотрено 50500 запросов. В подавляющем большинстве речь шла о так называемых регламентированных специальностях (reglementierte Berufe). Эти специальности требуют процедуры государственного допуска, по ним в Германии невозможно работать без официального признания профессиональной квалификации. Прежде всего, это сферы медицины и образования. Для некоторых профессий, как врач или медсестра, стандарты разработаны на федеральном уровне, другие, как учитель или воспитатель, регулируются на уровне земель.
Для работы в Германии по нерегламентированной профессии формальное признание документов об образовании не требуется. К таким профессиям относятся, например, продавец, программист, офис-менеджер. Но можно добровольно заказать проверку на соответствие квалификации немецким стандартам. Так работодателю легче оценить знания и умения претендента. Индивидуальную экспертную оценку по желанию можно заказать в Центральном ведомстве по вопросам зарубежного образования (ZAB). Подать заявку можно, находясь за рубежом. Проверить, обязательно ли вам подтверждать свой зарубежный диплом в Германии, можно на сайте www.anerkennung-in-deutschland.de в разделе Anerkennungsfinder.
Смотрите также:
Признание квалификации в Германии: шпаргалка по профессиям
Признание квалификации в Германии: шпаргалка по профессиям
Признание квалификации в Германии: шпаргалка по профессиям
Медсестра или медбрат
Признание квалификации в Германии: шпаргалка по профессиям
Инженер
Звание «инженер» в Германии защищено законом, использовать его может только специалист, подтвердивший свою квалификацию. Но для работы по инженерной специальности признание диплома, полученного за рубежом, необязательно. Работодатель сам решает, подходит ли претендент. Правда, подтвержденная квалификация повышает шансы на рынке труда.
Признание квалификации в Германии: шпаргалка по профессиям
Информатик
Признание квалификации в Германии: шпаргалка по профессиям
Специалисты с профобразованием
Признание квалификации в Германии: шпаргалка по профессиям
Специалисты с профобразованием
У таких специалистов должны быть знания немецкого языка и оконченное профобразование. Требуется подтвердить квалификацию в Германии. Рассмотрением документов занимаются торгово-промышленные и ремесленные палаты. Подать заявку можно, находясь за рубежом. Рассмотрение занимает до трех месяцев.
Признание квалификации в Германии: шпаргалка по профессиям
Куда обращаться
Проверить, обязательно ли вам подтверждать свой зарубежный диплом для работы в Германии, можно на сайте www.anerkennung-in-deutschland.de в разделе Anerkennungsfinder. Здесь же размещены и адреса ведомств, которые рассматривают документы. Получить информацию можно и в службах, о которых мы рассказывали в статье «Признание квалификации в Германии: кто окажет первую помощь»: https://p.dw.com/p/3Bjn6
Автор: Татьяна Вайнман
Хотите читать нас регулярно? Подписывайтесь на наши VK-сообщества «DW на русском» и «DW Учеба и работа» и на Telegram-канал «Что там у немцев?»
Также по теме
Работа без высшего образования: как устроиться в Германии 22.09.2020
Где искать вакансии, как подать заявку, кто поможет подтвердить квалификацию. DW о том, что надо знать специалистам со средним профессиональным образованием из России, Украины, Беларуси.
Подтверждение диплома в ФРГ, если ВУЗ не из Германии
Если на руках диплом не немецкого ВУЗа, подтвердить его уровень и качество приобретенных в другой стране знаний вполне возможно. Сейчас эта процедура перестала быть настолько сложной и невыполнимой, что требовалось бы снова ходить в университет и доказывать то, что хороший специалист и так знает. Формулы для инженера или диагнозы от врача остаются те же, что на родном для специалистов языке. Но немецкое законодательство обязывает проводить специальную проверку в некоторых случаях. А иногда – просто подтвердить квалификацию.
Zeugnisbewertung и Anerkennung
Zeugnisbewertung и Anerkennung – это и есть те две процедуры, которые позволят после их прохождения найти хорошо оплачиваемое место или просто восстановить свои прежние навыки после работы не по диплому.
Отличия между ними значительные. Zeugnisbewertung – это официальный сертификат, который позволяет сопоставить полученное образование за пределами Германии с тем, как этот уровень образования соотносится с немецкими образовательными программами.
Сертификат Zeugnisbewertung можно назвать «переводом» на немецкие требования и стандарты диплома из университета или института любой другой страны.
Предоставляют его в краткой и развернутой версии. Краткий вариант необходим для поиска работы, поскольку именно его обычно запрашивают в кадровом отделе будущего работодателя. Если же требуется детальная информация, тогда изучается развернутый вариант «перевода» диплома по сертификации Zeugnisbewertung.
Важное примечание: Zeugnisbewertung-сертификат не выдают тем, кто имеет так называемое незаконченное высшее образование или специализированное школьное. Для того чтобы получить сертификат соответствия высшего образования немецким стандартам, потребуется предоставить полноценный диплом о «вышке», которая завершена на определённом уровне. Для верификации данных по диплому принимается именно документ о высшем образовании, а не справки, выписки и прочие документы.
Anerkennung – это уже совершенно другое подтверждение квалификации. По сути, это прохождение дополнительного экзамена на подтверждение квалификации или зачет по существующему диплому без дополнительной проверки. Немецкая система проверки знаний достаточно щепетильная и сложная, но с другой стороны гибкая. Каждый ВУЗ и специальность учитываются отдельно, проверяется уровень университета и те знания, которые, по мнению немецких экспертов, эти ВУЗы дают. Поэтому есть шанс ничего не подтверждать. Однако есть ряд профессий, в которых быть специалистом и не подтвердить в Германии свои знания невозможно, даже если это диплом, условно говоря, Кембриджа.
К особым профессиям, которые требуют обязательной верификации знаний, относятся в Германии врачебные, юридические и педагогические направления.
Теперь, когда мы вооружились основными терминами и понимаем разницу в признании диплома и возможности подтверждения квалификации, попробуем использовать их на практике.
Если ВУЗ имеет хорошую репутацию
Если ВУЗ, в котором обучался студент и сейчас пытается трудоустроиться в Германии, имеет хорошую репутацию среди ученых Германии, это хорошо поможет. Узнать, есть ли шанс получить полную верификацию уровня диплома без дополнительных усилий и времени, можно на специальном сайте программы по верификации дипломов.
Если перейти по ссылке, то можно увидеть несколько поисковых разделов. С них следует сначала выбирать тот, который отвечает на вопрос уровня ВУЗа.
В верхнем ряду есть возможность выбрать страну и конкретное название высшего учебного заведения. Если в выпадающем списке после нажатия на название ВУЗа появляется показатель Н+ – это отметка о признании высокого уровня знаний, которые здесь предоставляют студентам. Если же при нажатии на название ВУЗа выпадает сочетание символов Н+/-, тогда придется потрудиться, чтобы доказать обоснованность полученных знаний.
Самый грустный случай – это знак Н-. Это, по сути, запрет на получение сертификата о высшем образовании на базе зарубежного диплома. Хотя в таком случае можно просто попробовать поступить в немецкий ВУЗ и получить его полноценный диплом.
Сколько стоит?
Признать диплом и подтвердить уровень квалификация не очень дорогая, но и не самая дешевая государственная услуга в Германии:
Льгот или каких-либо скидок для получения таких сертификатов не предусмотрено. Исключений нет ни для каких категорий населения. За отказ от сертификации или за отзыв поданных для сертификации документов придется тоже заплатить. Какую конкретно сумму придется выложить, сразу сказать сложно, поскольку ее складывают в каждом отдельном случае по затратам времени на обработку заявления.
Если заявитель получает социальную помощь от государства, он может после консультации с наставником получить бесплатную возможность оформить такой документ. Однако в любом случае он будет оплачен из бюджета.
Какие документы необходимы?
Все будет зависеть от того, в какой стране окончен ВУЗ. Если перейти по ссылке, то можно прочитать, какие конкретно документы требуются для каждой из стран. Здесь же будет детальная инструкция по подготовке к их сдаче. Но есть и обязательный перечень документов, которые необходимо будет подать в любом случае:
Что касается перевода документов на сертификацию, то исключение делают только для дипломов, которые составлены на пяти языках, включая английский и французский. Их переводить нет необходимости. Если нужно найти квалифицированного немецкого переводчика, можно обратиться к официальной базе данных аккредитованных переводчиков в Германии. Только их перевод может быть принят как официальный документ для рассмотрения.
Как подать заявку?
Подать заявку предельно просто: необходимо заполнить электронную форму на официальном сайте. Отметим, что все данные следует вводить латинскими буквами. То есть заявка, заполненная на арабском языке, не пройдет.
Заполняя заявку, следует четко понимать, какая специализация требуется, и какой сертификат есть желание получить. Профессии, которые называются в одной стране по одному, в другой могут называться совершенно иначе или иметь более узкую специфику. Поэтому, перед тем как отправить для обработки заявку, необходимо хорошо изучить требования к высшему образованию в Германии и соответствие названий профессий в других странах.
В конце этой заявки есть три пункта, согласно которых заявитель не против того, что данные будут перепроверяться через ВУЗы, где получено высшее образование. Также заявителя предупреждают об ответственности в случае попытки предоставить ложную или некорректную информацию для проверки.
После того как вся заявка заполнена, следует ее прочитать минимум еще раз и исправить все ошибки или неточности. И только после этого можно отправлять ее для получения ответа.
Сколько идет оценка?
Законодательство устанавливает максимальный срок сертификации в три календарных месяца. Однако на практике ответ приходит раньше – обычно через месяц-полтора. Все зависит от загруженности сотрудников Центрального офиса по делам иностранного образования (ZAB).
И последнее: если получен отказ, это может быть просто точный ответ на поданное с ошибкой заявление. Поэтому следует еще раз все внимательно перепроверить и уточнить заявку. Если ВУЗ действительно выдавал диплом, и он есть в списке высших учебных заведений, которые признаются Германией, сертификат обязательно будет в руках заявителя.