фасад джекил и хайд текст
Прячем истинный лик мы при свете дневном,
Выбор наш невелик, вечно в страхе живем
Нашу сущность прикрывает фасад.
Здесь играют и каждый рад
День прожить как маскарад
Грешных образов парад.
И жизнь промелькнет.
Просто оглянись вокруг: ты не поймешь,любезный друг,
Где лица,а где лживые личины.
Так черны секреты и тайны
Кто зол,а кто правда хорош?
На людях они как святые,
Но все это грязная ложь.
(. ) лицемеров,воров не найдешь!
*А тут что-то совсем не поддающееся мне оказалось :(*
Видишь милый,это просто фасад.
Пыль пускают в глаза,прожигай капитал (?)
Плохо если тебе бог наследство не дал!
Здесь повсюду только лживый фасад!
Каждый думает:
Только он мудростью не обделен
Свысока на остальных
С презрением глядит.
Правды нету в словах и (. ) на глазах
Эти мысли черны,эти души грязны
Но мы видим лишь блестящий фасад.
Человек многолик: он то плох,то хорош
Эту тонкую грань ты не пересечешь
Невозможно этот сон разорвать
Что скрывает фасад
Наш прекрасный фасад
We hide our true face in the light of day,
Our choice is small, we live in fear forever
Our essence is covered by a facade.
They play here and everyone is happy
Live a day like a masquerade
The parade of sinful images.
And life flashes by.
There is no cure for this strange pain
And it is very difficult to live two lives in one.
In this world, life is like hell
If life is your facade.
Just look around: you won’t understand, dear friend,
Where are the faces, and where are the deceitful masks.
So black are secrets and secrets
Who is angry and who is really good?
City streets are full of crooks, murderers
You will find so many important faces in the crowd:
Objects of respect, objects of admiration
The price of success is only tricks.
In public they are like saints
But this is all a dirty lie.
(. ) you will not find hypocrites, thieves!
* And here something that did not lend itself to me at all turned out to be: (*
See honey, it’s just a facade.
Dust in the eyes, burn the capital (?)
It’s bad if God didn’t give you an inheritance!
There is only a false facade everywhere!
Everyone thinks:
Only he is not deprived of wisdom
High on the rest
He looks with contempt.
There is no truth in words and (. ) before our eyes
These thoughts are black, these souls are dirty
But we only see a shiny facade.
A man has many faces: he is bad, then good
You can’t cross this fine line
It is impossible to break this dream
What does the facade hide
Our beautiful facade
Прячем истинный лик мы при свете дневном,
Выбор наш невелик, вечно в страхе живем
Нашу сущность прикрывает фасад.
Здесь играют и каждый рад
День прожить как маскарад
Грешных образов парад.
И жизнь промелькнет.
Просто оглянись вокруг: ты не поймешь,любезный друг,
Где лица,а где лживые личины.
Так черны секреты и тайны
Кто зол,а кто правда хорош?
На людях они как святые,
Но все это грязная ложь.
(. ) лицемеров,воров не найдешь!
*А тут что-то совсем не поддающееся мне оказалось :(*
Видишь милый,это просто фасад.
Пыль пускают в глаза,прожигай капитал (?)
Плохо если тебе бог наследство не дал!
Здесь повсюду только лживый фасад!
Каждый думает:
Только он мудростью не обделен
Свысока на остальных
С презрением глядит.
Правды нету в словах и (. ) на глазах
Эти мысли черны,эти души грязны
Но мы видим лишь блестящий фасад.
Человек многолик: он то плох,то хорош
Эту тонкую грань ты не пересечешь
Невозможно этот сон разорвать
Что скрывает фасад
Наш прекрасный фасад
We hide the true face in daylight
Our choice is small, we live forever in fear
Our essence is covered by the facade.
They play here and everyone is happy
Day live like a masquerade
Sinful parade images.
And life will flash.
There is no cure for this strange pain
And two lives in one is very difficult to live.
In this world, life is like hell
If life is your facade.
Just look around: you won’t understand, dear friend,
Where are the faces, and where are the false identities.
So black secrets and secrets
Who is angry and who is really good?
City streets full of scammers, killers
You will find so many important people in the crowd:
Objects of respect, objects of admiration
The price of success is only tricks.
In public, they are like saints,
But all this is a dirty lie.
(. ) hypocrites, thieves you will not find!
* And then something completely not amenable to me turned out to be: (*
You see, honey, it’s just a facade.
Dust into the eyes, burn capital (?)
It’s bad if God did not give you an inheritance!
There is only a false facade everywhere!
Everyone thinks:
Only he is not deprived of wisdom
High on the rest
He looks with contempt.
There is no truth in words and (. ) before our eyes
These thoughts are black, these souls are dirty
But we see only a brilliant facade.
A man has many faces: he is either bad or good
This fine line you will not cross
Impossible to break this dream
What hides the facade
Our beautiful facade
What hides the facade?
Лишь закончится день
Люди прячут лицо,
Тайных страхов и снов
Вдруг замкнется кольцо,
Твою сущность
Прикрывает фасад
Каждый день
Человек меняет тень,
Только в этом видит цель,
Лукавит и лжёт.
Все играют,
И каждый рад
Свой устроить маскарад,
И среди пустых шарад
Их жизнь промелькнет
Но я знаю одно,
Я уверен давно,
Этот странный недуг
Исцелить недосуг,
И поверьте
Это глянцевый ад
Идеальный фасад
Оглянись вокруг, мой друг
Ведь вряд ли ты поймешь,
Где ложь, а где одно
Кокетство и притворство
Эти маски и улыбки
Словно с глянцевой открытки
Просто идеальное актерство
Лондонские улицы полны мошенников, убийц
И неблагонадежных лиц, кто хочет быть
Объектом уважения
Предметом восхищения
Пойдет он на любые ухищрения
На людях они как святые
И трогает кроткий их вид
Но на самом-то деле
В каждом злой демон сидит
В тусклом свете огней
Луч ночных фонарей
Обнажает их страх
Обличая в грехах
И срывает
Эту маску с лица
И не спорь
Каждый здесь играет роль
Каждый хитрая змея
Как ты или я
Каждый думает только он
Мудростью не обделен
Свысока на остальных
С презреньем глядит
Среди этих господ
Столько грешных скотов
Их прилизанный мир
Где лишь деньги кумир
Прикрывает идеальный фасад
Соблюдать этикет
В воскресенье крокет
В понедельник визит
Нам же это претит
Как же глупо
Жить притворством одним
Прикрываясь за ним
Обмануть каждый рад
Лишь бы цел был фасад
Перевод песни Facade (Jekyll & Hyde)
Facade
Фасад
THE STREET PEOPLE
If you live around here, you need cash in the bank.
‘Cos the houses ’round here are all flashy and swank.
An’ the front bit is what’s called a facade!
All the people ’round here are as posh as can be.
You won’t see ’em hob-nobbin’ with rubbish like me.
It’s the snob bit, also called a facade!
Every day people in their own sweet way
Like to add a coat of paint and be what they ain’t!
That’s how their little game is played
Livin’ out their masquerade
Gettin’ rich an’ gettin’ laid!
Who’d want to trade?
But there’s one thing I know an’ I know it for sure
This disease that they’ve got has got no ready cure.
An’ I’m certain life is terribly hard
When yer life’s a facade!
Sir Danvers Carew is a good man
They call him «La creme de la creme».
Whatever that means, he’s a bloody sight better than them!
Nearly everyone you meet when walking down a London street
Pretends to be a pillar of society.
A model of propriety, sobriety and piety
Who’s never even heard of notoriety!
The ladies an’ gents here before you
Which none of ’em ever admits
May have saintly looks, but they’re sinners an’ crooks
Hypocrites!
If you live around here you need lots of panache.
If you live in town, dear, then you must cut a dash.
‘Tisn’t hard, dear, to create a facade!
You must seem to be rich and have money to burn.
Even though it’s a bitch, spending more than you earn.
That’s the game here and the name is facade!
One or two might look kinda well-to-do.
But I betcha precious few have paid for their boots!
I’m inclined to think half mankind thinks the other half is blind.
Wouldn’t be surprised to find they’re all in cahoots!
At the end of the day they don’t mean what they say
They don’t say what they mean, they don’t ever come clean.
An’ the answer is it’s all a facade!
Call a walk «Promenade», call a street «Boulevard»
Grease yer hair with «Pomade» you’ll be held in regard.
An’ I betcha if you stay on your guard
They’ll all say you’re a «Card».
People love the facade.
What’s behind the facade?
Look behind. the facade!
ЛЮДИ НА УЛИЦЕ
Если вы живете в этом районе, вы должны иметь счет в банке.
Потому что дома здесь вокруг ослепительны и великолепны.
И их передняя часть называется фасад.
Все люди здесь шикарны до невозможности.
Вы не увидите их раскланивающимися с отбросами общества вроде меня.
Это их снобисткие замашки тоже называются фасадом.
Каждый день люди по-своему сладенько добавляют краски на свое «оперение» и строят из себя тех, кем они не являются.
Вот так идет их маленькая игра
Они живут в своем маскараде,
Богатея и ничего не делая!
Кто захочет торговать?
Но есть одна вещь, которую я знаю наверняка,
Болезнь, которая у них у всех, не лечится.
И я уверен, что жизнь очень тяжела,
Когда она – фасад (прикрытие)!
Каждый день в том или другом доме идет веселье,
Потому что кто-то устраивает вечер!
Сегодня здесь что-то особенное – я права?
Помолвка Лисы, дочери Сэра Денверса!
Сэр Дэнверс Кэру – хороший человек.
Таких называют «сливки общества».
Чтобы это не значило, но он гораздо лучше чем они.
Практически каждый, кто ходит по лондонским улицам
Представляет собой оплот общества.
Образец благоразумия, рассудительности и благочестия,
О котором никогда не было дурной славы!
Перед вами дамы и господа,
никто из которых не признается,
что хотя у них взгляды святых, они – грешники и мошенники.
Лицемеры!
И пусть кто-то выглядит так, будто дела у них идут хорошо.
Но могу поспорить, что ботинки у него дешевые.
Я склонен думать, что одна половина человечества считает другую слепой.
Не удивлюсь, если обнаружится, что они в сговоре.
По большому счету они не имеют в виду то, что говорят.
Они не говорят то, что думают, они даже не приходят чистыми.
А дело в том, что все это фасад!
Называй прогулку променадом, улицу бульваром,
Смазывай волосы «Помадой», и тебя будут иметь в виду.
И могу поспорить, что если ты будешь осторожен,
Они скажут, что ты как с картинки.
Людям нравится фасад.
Что за фасадом?
Загляни за фасад!
Хор : Наш общественный быт –
Это бал-маскарад:
Все приличны на вид,
Всё пристойно – на взгляд,
Спайдер: А на деле – это только фасад!
Хор: В уголках потемней
Зло безбожно творят
Те, кто в свете огней
О добре нам твердят:
Страйд: Благочестье – превосходный фасад!
Хор: День за днем
Мы двойную жизнь ведем
И друг друга продаем,
Не ставя ни в грош!
Спайдер: Все мы знаем, что.
Спайдер: Всюду маски, а не лица –
Кто тут умник, кто тупица.
Каждый может что-то скрыть. и
Аттерсон: Вот витрина, посмотри
И угадай, что там внутри,
Спайдер: И я могу держать пари –
Не то!
Хор: Какое лицо ты скрываешь,
И чья это там голова?
Люси: Здесь убийцы попутно –
Святые отцы,
Проповедники лгут. но
Правдивы лжецы!
Хор: Всё, что мутно –
Скроет яркий фасад!
Если каждый из нас –
Помесь зла и добра,
Люси: Как мы помним сейчас,
Кем мы были вчера?
Страйд: Ну, а завтра
Всё прикроет фасад!
Хор: Правда, тут
Есть закон и честный суд:
Взяток даром не берут.
Спайдер: А не проще ли.
Хор: Всё забыть,
И на всё глаза закрыть.
Страйд: Должен безупречным быть
Любой моралист!
Хор: За фасадом,за зло
И за свой компромат
Кто нарушит условия,
Тех не простят
Спайдер: На здоровье важен
Только фасад
Хор: Безупречный фасад
Аттерсон: Все мы холим и чтим
Наш прекрасный фасад
Что таится за ним?
Или там райский сад?
Хор: Только страшно
Показать его зад!
Что скрывает фасад?