фанфики шоурум в поле зрения

Платонический (слэш)

На конкурс «Хрюкотали зелюки», номинация «Спортбар»

Финч не принцесса, а Риз не рыцарь, Джон убьет любого дракона, чтобы вернуть Гарольда, потому что ни один из них не может друг без друга. Это то, что делает их партнерами. Это то, что делает их родственными душами.

Копирую с Забега волонтера:

Это перевод по фандому «В поле зрения», слэш (PG-13) с пэйрингом Гарольд Финч/Джон Риз

Перво-наперво хочу поблагодарить переводчика за проделанную работу, наверное, фанаты всегда рады появлению новых текстов, особенно если фанфик не из монстрофандома.

Но на этом хорошие новости у меня заканчиваются и (извините меня, милый переводчик) начинается моя ИМХА.

Он думал, что найм человека, чтобы тот помог ему с номерами, с подавляющим чувством вины, гораздо более мучительным, чем любая телесная боль, сделает жизнь проще. Намного легче быть человеком на другом конце провода. Человеком, который слышит и видит все, но не может как-то изменить это.

Человек, который слышит все смерти.

Дальше было, к сожалению, не лучше. Я не знаю, в чем дело. Может, и в оригинале (переводчик в этом, конечно, не виноват). Может, знание канона необходимо. Но и перевод. над переводом я бы еще посидела и поработала. Долго. Много корявых фраз

калек с другого языка и скачков во времени, поэтому трудно разобраться, что было, что есть, а что будет.

Но не отчаивайтесь, начало положено. Есть куда расти и совершенствоваться. Бесплатный совет: вы, наверное, очень точно все перевели, но иногда необходимо отойти от оригинала на шаг, а то и на два и подумать: а так по-русски говорят? нет? а как тогда? (мне помогает).

Копирую с Забега волонтера:

Это перевод по фандому «В поле зрения», слэш (PG-13) с пэйрингом Гарольд Финч/Джон Риз

Перво-наперво хочу поблагодарить переводчика за проделанную работу, наверное, фанаты всегда рады появлению новых текстов, особенно если фанфик не из монстрофандома.

Но на этом хорошие новости у меня заканчиваются и (извините меня, милый переводчик) начинается моя ИМХА.

Дальше было, к сожалению, не лучше. Я не знаю, в чем дело. Может, и в оригинале (переводчик в этом, конечно, не виноват). Может, знание канона необходимо. Но и перевод. над переводом я бы еще посидела и поработала. Долго. Много корявых фраз калек с другого языка и скачков во времени, поэтому трудно разобраться, что было, что есть, а что будет.

Но не отчаивайтесь, начало положено. Есть куда расти и совершенствоваться. Бесплатный совет: вы, наверное, очень точно все перевели, но иногда необходимо отойти от оригинала на шаг, а то и на два и подумать: а так по-русски говорят? нет? а как тогда? (мне помогает).

Спасибо за рецензию. Фф действительно нужно читать неплохо зная канон хотя бы первого сезона и парочки серий второго.
Мне стало понятно что переводы это совершенно точно не моё, но этот фф добивался на упрямстве.

Анонимный переводчик
Добрый день! Я к вам в гости в качестве создателя фандома.

Всегда рада видеть работы по «В поле зрения» и рада встретиться с такими любимыми героями ещё раз.

В возможность слэша в данном конкретном случае я совершенно не верю, но, в принципе, в тексте всё неплохо обосновано. И я отлично помню этот эпизод и помню эту трогательную историю спасения Финча Ризом из такой, казалось бы, безвыходной ситуации, помню, как Финч упал, а Риз к нему сразу же кинулся, думая, что Финча ранили. Думаю, автору удалось передать атмосферу этого эпизода, а вам удалось это неплохо перевести.

Насчёт перевода – мне в целом понравилось, скачков времени я не заметила, наверное, потому, что обожаю этот сериал, и мне легко понять, что и за чем там происходило. Вы молодец, что взялись за довольно большой текст и довели перевод до конца.

В общем, я бы не сказала, что переводы – это не ваше. Немного практики – и всё будет получаться с каждым разом лучше и лучше.

Ещё раз спасибо за выбор фандома и истории! И удачи на конкурсе.

Анонимный переводчик
Добрый день! Я к вам в гости в качестве создателя фандома.

Всегда рада видеть работы по «В поле зрения» и рада встретиться с такими любимыми героями ещё раз.

В возможность слэша в данном конкретном случае я совершенно не верю, но, в принципе, в тексте всё неплохо обосновано. И я отлично помню этот эпизод и помню эту трогательную историю спасения Финча Ризом из такой, казалось бы, безвыходной ситуации, помню, как Финч упал, а Риз к нему сразу же кинулся, думая, что Финча ранили. Думаю, автору удалось передать атмосферу этого эпизода, а вам удалось это неплохо перевести.

Насчёт перевода – мне в целом понравилось, скачков времени я не заметила, наверное, потому, что обожаю этот сериал, и мне легко понять, что и за чем там происходило. Вы молодец, что взялись за довольно большой текст и довели перевод до конца.

В общем, я бы не сказала, что переводы – это не ваше. Немного практики – и всё будет получаться с каждым разом лучше и лучше.

Ещё раз спасибо за выбор фандома и истории! И удачи на конкурсе.

Переводы не моё по внутреннему ощущению. Проще и приятнее писать своё.
Спасибо, я большой фанат сериала, и тоже не очень верю в эту пару, но текст меня зацепил и было принято решение что переводу быть

Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Источник

В поле зрения

Персонажи

Поиск персонажей

Полицейский психоаналитик, которая работает с Джоном Ризом и его «тараканами».

Пёс бойцовой породы, отобранный Джоном Ризом у бандитов. Верный помощник и друг Гарольда. Понимает команды только на голландском языке.

Гениальный программист с твёрдыми принципами. Единоличный создатель и воспитатель системы искусственного интеллекта «Северное сияние», способной распознавать практически любое готовящееся преступление.

Любимая женщина Гарольда Финча, которую ему подобрала и нашла Машина. Работает иллюстратором бумажных книг.

Жестокий и беспринципный хозяин и управляющий системы «Самаритянин».

Детектив полиции Нью-Йорка. Сначала пыталась арестовать Джона Риза, но потом стала частью команды.

Она же Главная (Control). Высокопоставленная чиновница, служащая посредником между правительством США и системой «Самаритянин», и ради достижения поставленных перед ней целей способная на использование самых грязных методов.

Молодой и амбициозный главарь банды, мечтающий подчинить своему влиянию весь Нью-Йорк. Любит цитировать Сунь Цзы.

Помощница команды главных героев, когда дело касается жизни политиков или светских персонажей. Универсальная «решательница проблем».

Псевдоним агента ЦРУ, напарницы Джона Риза.

Главарь одной из старых банд Нью-Йорка, умный и проницательный лидер, которому Джон Риз несколько раз спас жизнь. Может быть как помощником, так и противником команды главных героев в зависимости от своих интересов.

Детектив полиции Нью-Йорка. Бывший коррупционер, привлечённый Джоном Ризом «на сторону добра». Обладает своеобразным чувством юмора и хорошо поставленным боксёрским ударом.

Мошенник с незаурядными способностями к финансовому анализу, неоднократно спасённый Джоном Ризом из самых, казалось бы, безнадёжных ситуаций.

Самообучающаяся система искусственного интеллекта, в целом следующая своду этических правил, созданных Гарольдом Финчем, но зачастую имеющая свои представления о том, что нужно делать в конкретной ситуации. Общается с Гарольдом и Джоном с помощью специального шифра, передаваемого посредством звонков на городские таксофоны, а Рут даёт указания напрямую, используя голосовые сообщения и сообщения на любых дисплеях в зоне видимости.

Источник