обозначение пола собак на английском

Как заполнить ветеринарный паспорт

Заполнить ветеринарный паспорт собаки или кошки совсем не сложно. Большинство записей делает ветеринарный специалист, владелец заполняет лишь некоторые поля.

Описание животного / Main information

Кличка питомца / Pets name

Заполняется в соответствии с карточкой или метрикой полученной от заводчика/питомника, если животное породистое, если нет – произвольно.

Здесь тоже или указываем породу как в метрике, для «обычных» кошек и собак пишем слово «Метис».

Дата рождения / Date of birth

Указываем точную дату если есть метрика, если нет – пишем приблизительную.

Пол у животных пишется как самец / male и самка /female, а не мужской и женский. Можно указать пол как «кот», «кошка», «кобель» и «сука», но последнее похоже на ругательство, поэтому лучше уж самка или можете нарисовать «щит и копьё Марса» или «зеркало Венеры», для тех у кого есть художественные способности.

Или списываем с метрики или думаем сами. Для белых и черных животных всё просто, пишем «белый» или «черный». Варианты есть и варианты посложнее, например, «черепаховый» или «черно-подпалый», тут проще всего посмотреть в интернете фотографии расцветок шести кошек и собак и их названия, затем выбрав нужное записать в паспорте.

Особые приметы / Distinguishing marks

Обычно это какие-то особенности окраса, например, белое пятнышко за ухом, «носочки» на передних лапах. Опишите в этом поле отличительную особенность вашего питомца, если такая есть.

Номер карточки животного / Animal card number

Номер родословной / Pedigree number

Эти номера берем из документа, полученного у заводчика или питомника, если нет – оставляем пустые поля.

Номер клейма (бирки) / Tatoo (tag) number

Больше это относится к собакам, если щенкам делают татуировку с номером питомника, этот номер является идентификатором, и его указывают в паспорте. В последнее время всё реже встречается клеймо, вместо него собак и кошек чипируют.

На этом заполнение данных о животном хозяином заканчивается, такие поля как

Идентификационный номер / Identification number

Сведения о регистрации животного / Pets Registration

Заполняет ветеринарный врач.

Данные о владельце питомца тоже заполняются самостоятельно. Нет ничего сложного, пишем фамилию имя и отчество, адрес и телефон.

Поля заполняются заводчиком, если нет – оставить пустыми.

Все остальные поля заполнит ветеринарный врач.

Источник

Паспорт животного для собаки: образец, как заполнить вид и пол

Главный звериный документ

Для чего нужен ветпаспорт

Большинство собак прекрасно обходятся без ветпаспорта, и их владельцы ошибочно думают, что в этом нет никакой проблемы. Но в тех ситуациях, когда документ становится нужен, хозяин рискует не успеть сделать его вовремя, поэтому лучше озаботиться проблемой собачьего паспорта заранее.

Отличия международного ветеринарного паспорта от обычного

Для внутреннего и международного пользования применяются разные образцы паспорта животного. Главные отличия:

Оформлять собачьи паспорта может ветеринарный врач вместе с хозяином зверя.

Обязательно ли делать ветпаспорт

Но есть несколько причин все-таки оформить «книжечку»:

Хозяин собаки с паспортом чувствует себя более уверенно и избегает многих неприятностей.

Уверенная собака с документами

Что должно входить в описание животного

Произвольно заполнить документ нельзя — нужно купить специальный бланк. Оформление паспорта — платная процедура, а внесение новых отметок в уже существующий бесплатно. Кроме прививок, которым посвящена большая часть записей, важна и другая информация.

Вид животного в паспорте

На первой странице указывают основные данные зверя и хозяина.

Информация о животном:

Обязательно заполняют ФИО и адрес хозяина. По желанию он может внести данные о хронических болезнях, аллергиях, непереносимостях у питомца. Это необязательно, но очень поможет, если за собакой придется присматривать другим людям. Так они будут проинформированы, какие действия вредны для питомца, и не станут их делать.

Пол собаки в паспорте: как указать

Ветеринарные термины, обозначающие пол собак, прочно слились с ругательствами. Чтобы избежать нежелательных ассоциаций, в документах пишут «самец» или «самка» или обозначают пол графическими значками, принятыми в биологии (копье Марса и зеркало Венеры). Допускается использование слов «кобель» и «сука», если это не вызывает раздражения у владельца.

В международном паспорте используются слова «male» или «female», либо графические значки.

Чипирование

Для породистых питомцев вносят и другие персональные данные — номер родословной и сведения о клейме. Они могут быть действительны внутри России или по всему миру.

Отметки о дегельминтизации, обработке против клещей и блох

Всех домашних питомцев в обязательном порядке обрабатывают от паразитов. Это помогает уберечь здоровье самой собаки и избежать риска заражения окружающих. В отличие от прививок, такую обработку невозможно провести раз и навсегда, ее приходится периодически повторять.

Данные о вязках

Вязки у породистых зверей проводятся планово, по предварительной договоренности с хозяином второго животного. Для них нужно оформление отдельных бумаг, но для удобства хозяина можно внести эту информацию в ветпаспорт.

Указываются дата вязки, кличка партнера и имя его владельца. Для самок важны ход беременности, осложнения, дата и способ родов, количество и имена (если есть) щенков.

Если происходила вязка смешанных пород, этот факт тоже указывают. Такие щенки не имеют права участвовать в разведении и выставках, поскольку считаются беспородными. Хозяев для них нужно искать среди тех, кто ищет себе друга с относительно предсказуемыми качествами, но не ставит чистоту породы во главу угла.

Что необходимо для оформления паспорта

Процедура получения паспорта занимает разное количество времени — оно зависит от возраста животного и состояния его здоровья. Документ всегда оформляется в ветклинике. Там можно узнать, как он выглядит (внутренний и международный), купить бланк и начать его заполнять. Хозяин может вносить все данные самостоятельно, но чтобы они приобрели законную силу, врач должен заверить их печатью и подписью.

Особых условий для заполнения бумаг не нужно — достаточно желания владельца. Чтобы внести сведения о прививках и обработках, эти действия должны быть проведены. Иметь документы может любая собака, даже если для нее это не обязательно.

Паспорт оформляется у ветеринара

Как и где получить ветеринарный паспорт

Как и когда получать ветпаспорт на питомца:

Оформить правильный ветпаспорт на щенка гораздо проще, чем на взрослую собаку. Новые данные и актуальные сведения вносятся в него постоянно.

Перед оформлением нужно обработаться от блох

Сколько стоит оформление документа

Цены на ветпаспорт зависят от его класса, срочности, престижности клиники, в которой он оформляется, и количества медицинских процедур, которые параллельно проходит собака.

Самый дешевый вариант — внутренний документ в государственной ветклинике, если он оформляется на щенка вместе с первыми прививками. Это обойдется в 900 р (здесь и далее указаны примерные цены на август 2020 года). Придется подождать от нескольких рабочих дней до недели в зависимости от загруженности врача.

Самый дорогой вариант — вызвать ветеринара на дом и заказать срочное оформление. Тогда процедура займет не более 3 часов, но придется заплатить до 5000 р. Так делают состоятельные собаководы или владельцы новорожденных щенков.

Сколько действует собачий паспорт

Сам документ не имеет срока давности — он действителен всю собачью жизнь. Но ежегодно его нужно заверять в ветеринарной службе. Это подтверждение того, что собака жива, а сведения, указанные в паспорте, актуальны.

Паспорт легко может потеряться во время поездки, выезда на природу, в лесу или в городе. Если документ не удалось найти сразу, то придется оформлять его заново.

Обязательно обратиться в ту организацию, которая его выдала. Проще всего, если у собаки есть чип — его данные хранятся в ветклинике, и по ним можно легко восстановить данные животного. Если чипа нет, то придется все процедуры проводить заново. Чтобы не навредить собаке, лучше приурочить восстановление документов к дате очередной вакцинации.

Полную информацию об оформлении ветеринарных документов, примеры цен и адреса клиник в своем регионе нужно уточнять отдельно. Обычно опытные собаководы делятся друг с другом такими важными данными, имеют собственные рейтинги ветклиник и врачей.

Источник

Пол собаки в паспорте f или m

Пол собаки в паспорте

Автор Elena задал вопрос в разделе Домашние животные

Что писать в ветеринарной паспорте? Пол/sex F M Какая буква обозначает мужской пол? и получил лучший ответ

Ответ от Наталья[гуру]
F-female-женский M-male-мужской

При ввозе домашних животных требуется предъявить
подробнее.

Неотложная ветеринарная помощь на дому! Доступные цены! Звоните! Терапия. Дерматология. Хирургия: кастрация,стерилизация. Усыпление. Кремация. Современное оборудование. Полный спектр услуг. Без перерывов и выходных. Все виды ветуслуг без стресса для питомца! Опыт врачей от 7 лет. Выезжаем на дом

Цены на услуги ветеринарной клиники

Прием первичный (клинический осмотр одного животного врачом)

Прием повторный (клинический осмотр одного животного врачом)

Консультация по результатам лабораторных исследований

Консультация по результатам лабораторных исследований с назначением лечения

Консультация без осмотра животного с назначением лечения

Консультация специалиста по медицинским документам

Выписка из амбулаторного журнала, заверенная главным врачом клиники (3 рабочих дня)

ВАКЦИНАЦИЯ И ЧИПИРОВАНИЕ ЖИВОТНЫХ

Оформление нового ветеринарного паспорта

Вакцинация импортной вакциной с бешенством нобивак, вангард /эурикан/фелоцел/ квадрикет

Вакцинация импортной вакциной без бешенства/фелоцел

Вакцинация отечественной вакциной без бешенства (Мультифел-4)

Вакцинация отечественной вакциной с бешенством (Мультифел-4 + нобивак R\дефенсор 3)

Вакцинация импортной вакциной против бешенства

Ветпаспорт — основной документ домашнего питомца. Он содержит данные о владельце и его питомце, сведения о ветеринарных обработках. Минимально необходимая информация — сведения о вакцинациях против бешенства. Заполняет все графы ветеринар.

Паспорт международного образца может выглядеть по-разному

К сведению! Отличительной чертой международного паспорта по сравнению с внутренним документом является повтор информации на английском языке.

Документ нужен для питомцев, отправляющихся в путешествие. На основании его выдают остальные справки, необходимые для пересечения границы, в том числе ветсвидетельство по форме № 1. Его оформляют в ветеринарных клиниках, имеющих государственную лицензию, через месяц после прививки от бешенства.

Важно! Свидетельство Ф№ 1 действует в течение 5 дней.

Также в некоторых странах дополнительно требуют справку с переводом сведений о вакцинациях на язык, который является государственным в месте назначения.

Зачем нужен ветпаспорт для собаки

Перед тем как отправиться путешествовать в РБ или другую страну с питомцем, нужно изучить требования, предъявляемые к ввозу и вывозу домашних животных. В разных странах правила могут отличаться. Отслеживать изменения можно на специально созданных сервисах. Также там можно найти другую полезную информацию, такую как список отелей, в которых разрешено размещение с животными, перечень ветеринарных клиник и пр.

Обязательно ли оформлять паспорта на животных

Паспорт для собак, кошек и экзотических животных оформляют по собственному желанию. Обязательных требований к получению этого документа в российском законодательстве нет.

Важно! Выдают его после первичной вакцинации или антипаразитарной обработки. Заполнением документа обычно занимается врач ветеринарной клиники.

Место получения и правила оформления

Паспорт оформляется врачом-ветеринаром государственной клиники. Пустой бланк можно приобрести на месте и сразу отдать специалисту для заполнения информации. Сколько будет стоить данная услуга, лучше уточнять на месте.

Образец пустого бланка международного паспорта

Более удобны в обращении паспорта нового образца. Помимо информации о медицинских обработках, в них предусмотрены дополнительные поля для пометок, повтор наименований разделов на международном английском языке.

Обратите внимание! Любая запись обязательно заверяется подписью ветврача и печатью лечебного заведения, иначе данные не будут зачтены при прохождении контроля на границе. Печати кинологического клуба недостаточно для подтверждения информации.

Какие сведения о собаке нужно указывать в документе

Нигде не оговорено, какая конкретно информация должна быть занесена в документ и как нужно заполнить ветпаспорт для собаки. Но существуют стандартные формы, которые обычно включают следующие поля:

Данные о прививках содержат названия и серии введенных вакцин и препаратов, сроки их действия и даты вакцинации. При указании сведений о чипировании удобнее использовать специальную наклейку с номером чипа, а не заполнять информацию вручную.

Электронный чип, находящийся внутри небольшой капсулы, вводят подкожно в области холки с помощью одноразового шприца. Размер чипа очень мал, поэтому процедура не вызывает болезненных ощущений у собачки, а сам чип не доставляет проблем животному в дальнейшем. Код чипа невозможно изменить, с его помощью идентифицировать животное могут в любой стране. Считывают информацию специальным прибором.

К сведению! Во многих странах принимают во внимание вакцинации и медицинские обработки, выполненные только после установки чипа. Все вмешательства, которые были выполнены ранее, не учитываются.

Все разделы паспорта заполняются синей или черной ручкой на двух языках — русском и английском.

Вид животного в паспорте: пример

Для беспрепятственного выезда из страны с домашним любимцем необходимо правильно заполнить документ.

Раздел «Порода / Breed» заполняется согласно сведениям из карточки или метрики животного, полученной от питомника (заводчика). Для примера, беспородных животных записывают как half-breed (метис).

Пол собаки в паспорте: как указать

В некоторых разделах достаточно указать один символ. Поле «Пол / Sex» заполняется следующим образом:

Сведения о вакцинации и дегельминтизации

Это наиболее важный раздел ветпаспорта. Он должен быть заполнен максимально подробно, ведь на записи о вакцинации и других медицинских вмешательствах обращают внимание даже при перевозке питомца по стране. В некоторых странах придают значение сертификации введенной вакцины. Поэтому желательно, чтобы запись о прививке сопровождалась специальной наклейкой с номером и прочими данными о вакцине.

Сведения о прививках заверяются подписью ветеринара и печатью медицинского учреждения

Основные вакцины и процедуры, информацию о которых вносят в раздел:

К сведению! Для рожавших самок также указывают даты течки, вязки и родов, количество рожденных малышей.

Сколько действует собачий паспорт

Срок действия ветеринарного паспорта неограничен независимо от вида документа. Оформив его однажды в самом начале, паспортом можно пользоваться всю жизнь.

Действия при потере ветпаспорта животного

При утере документа его придется оформлять заново. Для этого нужно обратиться в место оформления утерянного документа. Если животное было чипировано, восстановление информации не займет много времени. Достаточно считать данные с помощью специального прибора.

Важно! При невозможности восстановления данных придется заново прививать питомца и проводить обследование, примерять размеры.

Источник

Русско-английский словарь кинологических терминов. Расшифровка описания собаки с английского.

Понять судью еще то искусство

ОБЩИЕ ВЫСТАВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ

общие термины – general terms
собака – dog
порода – breed
выставка – show, exhibition
возраст – age
родословная – pedigree

КЛАСС

класс – class
ветеранов – veteran
открытый – open class
рабочий – working
чемпионов – champion
щенков – puppy
юниоров – junior

КОНКУРСЫ

конкурсы – competition
конкурс пар – brace competition, couples
конкурс питомников – kennel groups
конкурс производителей – breeding groups
конкурс хэндлеров – handling
конкурс юного хэндлера – junior handling

ОЦЕНКА И ОПИСАНИЕ

оценка – mark
отлично – excellent
очень хорошо – very good
хорошо – good
удовлетворительно – satisfactory
снят с ринга – out of the ring
описание – description, critique
недостаток – fault, minor fault
порок – major fault
дисквалифицирующий порок – disqualification

РИНГ

ринг – ring
стандарт – standart
судья – judge
эксперт – expert
хэндлер – handler
выставочная стойка – show stance

ТИТУЛ

ЭКСТЕРЬЕР

экстерьер – conformation
длина корпуса – body length
конституция – constitution

КОНДИЦИЯ

кондиция – condition
выставочная – show
заводская – stud
истощенная (худая) – exhausted
перекормленная (жирная) – over feeded fat
племенная – brood
рабочая – working

УПИТАННОСТЬ

упитанность – substance
нормальная – good
недостаточная – poor

тип – type
грубый – coarse rough
крепкий – strong, solid, sound
легкий – light
рыхлый – loose
сухой – dry
сырой – dampish

КОСТЯК

костяк – bone
грубый – coarse
крепкий – strong
легкий – light
массивный – heavy
тонкий – delicate
умеренный – medium
хороший – good bone, sound bone
костистый – well boned
недостаточно костистый – not enough bone

КРИПТОРХИЗМ

крипторхизм – cryptorchism
двусторонний крипторх – bi-lateral cryptorhid
односторонний крипторх – monorhid

МУСКУЛЫ

мускулы – muscles
недостаточно развита мускулатура – not enough developed the muscles
хорошо развитая мускулатура – well developed muscles

ОБЩИЙ ВИД

общий вид – general appearance
породный – typy
породистый – thoroughbred
размер – size
измерение – measurement
пропорция – proportion
кобель в сучьем типе – dog in a feminy type
сука в кобелином типе – bitch in a male type
половой диморфизм – sexual dimorphism

РОСТ

рост (высота в холке) – height
вздернутый на ногах – leggy
коренастый, приземистый – cobby
крупный (большой) – large
малый (мелкий) – small
средний – medium

ФОРМАТ

формат – format
квадратный – square
компактный – compact
растянутый – long
укороченный – shorten

ГОЛОВА

ТИПЫ ГОЛОВЫ

типы головы – head types
грубая – coarse
длинная – long
короткая – shot
легкая – light
массивная – massive
мелкая (маленькая) – small
неправильная – unbalanced
сбалансированная – balanced
тяжелая – heavy
увесистая – blocky
чистых четких линий – clean

ФОРМА ГОЛОВЫ

форма головы – head form
грушевидная – pear-shaped
яйцевидная – egg-shaped
конусовидная – cone-shaped
кирпичеобразная – brick-shaped
клинообразная – wedge-shaped
яблокообразная – apple
лисья – fox-like
правильная – correct
притупленная – squarred-off
прямоугольная – rectangular
точеная – chiselled

ЧЕРЕП

череп – skull
затылочный бугор – occiput
лоб – forehead
надбровные дуги – supraorbital ridge
линия – line
выступающая – prominent
параллельная – parallel

МЕЖГЛАЗНИЧНАЯ БОРОЗДА

межглазничная борозда – interorbital furrow
мелкая – shallow
глубокая – deep

ПЕРЕХОД ОТ ЛБА К МОРДЕ

переход от лба к морде – stop
выраженный – pronounced
глубокий – deep
затянутый – gradual
обозначенный переход – marked stop
отчетливый (хорошо выраженный) – distinct
резкий переход – abrupt stop
слабо выраженный – slightly defined
слегка наклонный – gently sloping
умеренно выраженный – moderatly defined
умеренный – medium
хорошо выраженный – well developed
четко выраженный – clearly defined
плоскости – planes

ФОРМА ЧЕРЕПА

куполообразный – domed
овальный – oval
округлый – rounded
плоский – flat
слегка округлый – arched ligthly rounded
широкий – broad
яблоковидный – apple shaped

МОРДА

морда – muzzle face
длинная – long
короткая – short
длина морды равна длине лба (черепа) – the muzzle is equal in the length to the top skull
длина морды короче длины лба – the muzzle is shorter than the length of the skull
длина морды чуть больше длины лба – the muzzle is slightly longer than the length of the skull
линии лба и морды параллельны – the muzzle and skull are on parallel planes
очертание – shape
подбородок – chin

СПИНКА НОСА

спинка носа – nasal bone
опущенная – downfaced
вздернутая – broken up face
вогнутая – dished face
выпуклая – convex

ФОРМА МОРДЫ

заостренная – pinched
зауженная – snipy
клинообразная – wedge shaped
коническая – conical
легкая (слабая) – weak
тупая – blunt
«тупой клин» – blunt wedge
узкая – narrow
хорошо заполненая под глазами – well filled under the eyes
широкая – wide
не (достаточно) заполненая под глазами – not (enough) filled under the eyes
объемная (глубокая) морда – the muzzle has a great depth
очень короткая морда – stubby muzzle
суживающаяся к концу – pointed tapering

СКУЛЫ

скулы – cheeks
жевательные мышцы – chewing muscles
скуловая кость – cheekbone
не выступающие скулы – clean in cheeks
плоские, но хорошо развитые скулы – cheeks flat and muscular
скуластость – cheekiness
широковат в скулах – fleshy in cheeks

ПАСТЬ

ЧЕЛЮСТИ

челюсть – jaw
верхняя челюсть – upper jaw
нижняя челюсть – lower jaw

ГУБЫ

губа – lip
верхняя губа – upper lip
нижняя губа – lower lip
заячья губа – hare lip
слишком сырые губы – fluttering lips
сухие, прилегающие губы – tight lips
брыли – chops
обвислые брыли – pendulous flews jowls

ЯЗЫК

язык – tongue
пигментация – pygmentation
пятнистый – spotted
розовый – pink
темно-синий – black-bluish
фиолетовый (лавандовый) – lavander

ЗУБНАЯ СИСТЕМА

зубная система – tooth system
зуб – tooth
зубы – teeth
резцы – incisors
клыки – canines fangs tuks
премоляр – premolar
моляр – molar
корень – root
эмаль – enamel
поврежденный – broken
кариозные зубы – distemper teeth dental caries

ПРИКУС

прикус – bite
клещеобразный – pincer
ножницеобразный – scissors
прямой – level
нормальный – normal
правильный – regular
неправильный – irregular
перекус – undershot
недокус – overshot

нос – nose
мочка носа – nose
ноздри – nostrils
узкие ноздри – narrow nostrils
широкие ноздри – wide nostrils

ОКРАС НОСА

черный – black spotted
коричневый – brown
красный – red cherry flesh coloured
печеночный – liver
пятнистый – butterfly
розовый – pink
телесный – dudley
частично окрашенный – party unpigmented

ГЛАЗА

глаз – eye
глаза (мн. ч.) – eyes
брови – brows, eyebrows
ресницы – eyelash
конъюктива – conjunctiva
обводка глаз – eye rims
полная обводка глаз – complete eye rims

ВЕКО

веко – eyelid
сухие, плотно прилегающие – close fitting
сырые веки – raw eyes
третье веко – third eyelid
эктропия (выворот век) – ectropion
энтропия (заворот век) – entropion

ПОСТАВ ГЛАЗ

постав глаз – eye set
глубоко посаженные – deep set well sunken
косо посаженные – obliquetly placed
прямо поставленные – looking straight ahead
слегка косопосаженные – somewhat slanted
широко посажены друг от друга – set well apart

ФОРМА ГЛАЗА

форма глаза – eye shape
выпуклый – bulging protruding goggling
круглый – round
миндалевидный – almond-shaped
овальный – oval
треугольный (разрез глаза) – triangular

ЦВЕТ ГЛАЗ

цвет глаз – eyes colour
голубые – blue
желтовато-зеленоватые – gooseberry-coloured
желтые (ястребиные) – yellow hawk prey
прозрачно-беловатые – china
янтарные – amber
светлые – light
темные – dark
разноглазие – partycoloured eyes
неравномерная окраска глаз – wall eyes marbled eyes, jewelled eyes

ВЫРАЖЕНИЕ ГЛАЗ

выражение глаз – eyes expression
благородное, величественное – dignified
внимательное – attentive
вопросительное – questioning
дерзкое – saucy
дружелюбное – friendly
живое, настроженное – alert
изящное, элегантное – elegant
искреннее – frank
искрящееся – sparkling
кроткое – soft gentle
любопытное – inquisitive
милое (сладкий) – sweet
мрачное – somber
мягкое (нежный) – melting
озорное – mischievous
пристальное (внимательное) – intent, gaze
проницательное – keen
смелое (самоуверенное) – bold
смышленое – intelligent
теплое – warm
уверенное – confident
хмурое – scowl frown
человеческое – human
энергичное – vigorous
ясное – bright

ухо – ear
уши – ears
толщина – thickness
легкие – light
мясистые – fleshy
тонкие – thin
тяжелые – heavy
ушная раковина – ear lobe
кожа уха – ear leather
бахрома – fringe

ПОСТАВ УШЕЙ (ПОСАДКА)

постав ушей (посадка) – ears set on
близкопосаженные уши – ears closely set
высокопосаженные уши – ears set on high
низкопосаженные уши – ears set on low
широкопосаженные уши – ears set on wide

ПОЛОЖЕНИЕ УШЕЙ

положение ушей – ears carriage
наклоненные друг к другу уши – inward constricted ears
не плотно прилегающие к скулам – flying
плотноприлегающие к скулам – closely set to cheeks

ФОРМА УШЕЙ

форма ушей – form, shape
купированные – cropped
остроконечные – sharp-tipped, pointed-tipped серцевидные – heart-shaped
сложенные фалдами (например, у бладхаунда) – rolled, folded
сломанные – broken, broked-down
гончеобразные – hound-like
лопухообразные – vine-leaf
капюшонообразные – hooded
тюльпанообразные (стоячие уши с закругленными концами) – tulip ears
V-образные, треугольные – V-shaped, triangular
уши в виде «пламя свечи» – candle flame ears
уши в форме пуговицы – button ears
уши в форме розочки, затянутые назад – rose ears
уши «пропеллером» – propeller ear
уши с округленными концами – blunt ears, round tipped ears

ТИПЫ УШЕЙ

висячие длинные – folded, pendulos
висячие – dropped, hanging
полустоячие – cocked, semi-drop, semi-prick стоячие – erect, pricked
стоячие с закругленными концами, широко расставленные (уши, как у летучей мыши) – bat ears
стоячие с кончиками, наклоненными вперед – tipped
упавшие – flop

КОРПУС

шея – neck
гребень шеи – crest
длина – length
подвес – dewlap
шея с хорошо выраженным загривком – crested neck, well arched neck

ПОСТАВ ШЕИ

высоко посаженная – high set
низко посаженная – low set
нормальная, хорошо поставленная шея – normal well set neck

ТИПЫ ШЕИ

пропорциональная – reachy, clean
длинная – long
короткая – short
сухая – dry
сырая – wet, throaty
круглая (в сечении) шея – round neck
овальная (в сечении) шея – elliptical neck
мускулистая – muscular
толстая, массивная, полная – thick, bull, stuffy
изящно изогнутая – gracefully arched
лебединая – swan, goose
«овечья» – ewe

ХОЛКА

холка – withers
высокая холка высокопередый) – high in withers
низкая холка низкопередый) – low in withers
плоская холка – flat in withers

СПИНА

спина – back
линия верха – topline
наклонная линия верха – sloping topline
прямая линия верха – level topline
линия спины – backline

ТИПЫ СПИНЫ

выпуклая (выгнутая дугой) – weel, reached
длинная – long back
короткая – short
широкая – broad
сильная (крепкая) – strong
прямая – straight
ровная (с холкой) – level
провислая – sway, hollow, dippy, saddle
слабая – weak
мягкая – soft, slack
наклонная – sloping
плоская – flat, horizontal, table
переразвитая мышцами – overbuilt
аркообразная – arched
карпообразная, верблюжья, горбатая – carp, camel, humped

ПОЯСНИЦА

ТИПЫ ПОЯСНИЦЫ

выпуклая поясница – arched loins
короткая – short
растянутая – long-drawn
узкая – narrow
«легкий» в пояснице – light in loins
плотная короткая поясница – close coupled
прогнутая слабая поясница – sagging loins

КРУП

круп – croup или rump
крестец – rump
таз (тазовая кость) – pelvis
ягодицы – buttocks
маклок – aitches
высокозадость – the croup is higher than in withers

ТИПЫ КРУПА

длинный – long
короткий – short
покатый – steep, steeply sloping
прямой – flat
скошенный – sunken, goose
слегка округленный – slightly rounded
средне (нормально) наклонный – average pelvis slope

ХВОСТ

хвост – tail
корень хвоста – tail root
шерстяной подвес с нижней стороны хвоста (хвост пером) – tail feather

НОШЕНИЕ (ПОЛОЖЕНИЕ) ХВОСТА

ношение (положение) хвоста – tail carriage
весело несущий – gaily, merry
завернутый на спину – curled on back, turned over the back
на одну сторону – to one side
поднятый кверху – cocked-up
прямостоячий – flagpole
хвост «колесом» – tail making the wheel
хвост, лежащий своим концом на спине – snap tail
хвост «прутом» (горизонтальный) – whip tail, horizontal tail, bee sting

ПОСТАВ ХВОСТА

постав хвоста – tail set
высокопосаженный хвост – high-set tail
низкопосаженный хвост – low-set tail

ТИП ХВОСТА

толстый – thick
плоский – flat
куцый – bobbed, stump
купированный – docked, clipped
двойное кольцо – double curl
закрученный – curled, ring
изогнутый – twisted
спирально изогнутый – spirally twisted
петлевидный (штопорообразный) – kink, screw, corkscrew
саблевидный – sabre, scimitar
серповидный – sickle curve
сужающийся к концу (заостренный) – tapering to a point
«оперенный» (распушенный) – plumed
беличий – squirrel
лисий – fox-brush
хвост как у крысы – rat tail
хвост «метелкой» – tufted tail
хвост «морковкой» – carrot-shaped tail
хвост «поленом» – otter tail, sword tail
хвост с деформированными суставами – gnarled tail
хвост «крючком» – hook tail, crank tail, crook tail хвост «щетка» – brushed tail

ГРУДНАЯ КЛЕТКА, ГРУДЬ

грудная клетка, грудь – chest, brisket, torax
грудина – sternum
грудная клетка (анат.) – rib cage
ключица – clavicle
глубина груди – depth of chest
объем груди – chest capacity

ТИПЫ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ

глубокая грудь – deep in chest
мелкая грудь – shallow in chest
овальная грудь – oval, egg-shaped chest
плоская грудь – flat chest
бочкообразная грудь – barrel chest, barrel shaped chest
хорошо опущенная грудь – well let down brisket
хорошо развитая грудная клетка – well developed in chest
грудная клетка с выпуклыми (округлыми, хорошо «спружиненными») ребрами – well sprung chest/ribs, well arched ribs

ЖИВОТ

живот – abdomen, belly
линия низа (линия живота) – underline, abdomen line
опущенный – lower tucked up, paunchy
подтянутый – tucked up
умеренно подтянутый – reasonably tucked up
пах подобран – tucked-up flanks, drawn-up flanks

РЕБРА

ребра – ribs
истиннные ребра – true ribs
ложные ребра – false ribs
задние ребра – back ribs
выпуклые ребра (хорошо закругленные) – well rounded ribs
плоские – poorly arched, slab-sided, narrow
длинные ребра, направленные назад –well ribbed back
«бочкообразные» ребра – barrel-shaped ribs
«сжатость» ребер – spring of ribbs

КОНЕЧНОСТИ

конечности – limbs
вид сбоку – side view
вид сзади – rear view
вид спереди – front view
выставочная стойка – show stance

лапа – foot
лапы – feet
передняя лапа – forefoot
задняя лапа – hindfoot
палец – toe, phalange, finger
двойные прибылые пальцы – double dewclaws
прибылой палец – dewclaw
подушечка – pad
подушечка лапы – communal pad
хорошо развитые подушечки пальцев – well padded toys
коготь – claw

ПАЛЬЦЫ

плотно сомкнутые – close-cupped, well-knit, well knuckled
прочно сложенные – tightly-knit
хорошо выделенные – well split-up

ТИПЫ ЛАП

овальная – oval, spoon-shaped
округлая – round
плоская – flat
плосковатая – ferety
распущенная – splay, spreading
компактная – compact
мозолистая – corny
тонкая, слабая – paper
заячья – hare, rabbit
кошачья – cat
лапы с перепонками между пальцев – webbed feet, snowshoe feet

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

передние конечности – forequaters, forelegs, forelimbs
лопатка – blade, blade-bone
плечо – upper arm, shoulder
предплечье – forearm
локти – elbows
козинец – knuckling, knackling over
пясть – pastern
запястье – wrist
подушечка запястья – stopper pad

ЛОКТИ

локти – elbows
прижатые к груди – set close to the chest
свободные – loose

ПОСТАВ ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ

постав передних конечностей – front
нормальный, правильный постав – normal, straight, true, gun barrel front
узкий постав – narrow front, pinched
широкий постав – wide front
сближенный постав (подковообразный) – horeshoe front
специфический постав у некоторых коротконогих пород – crooked front
«бочкообразный» – bowed
французский постав – french front
размет – east-west feet
косолапость – pigeon-toed front
косолапость с вывернутыми локтями – bandy, bowed
локти вывернуты наружу – out at elbows
локти повернуты внутрь – out in elbows
мягкая пясть, искривление предплечий, вывернутые локти – fiddle front, cabriole front

УГЛЫ КОНЕЧНОСТЕЙ (ПЛЕЧЕ-ЛОПАТОЧНОЕ СОЧЛЕНЕНИЕ)

углы конечностей (плече-лопаточное сочленение) – forequaters angulation
идеальные – ideal
нормальные – normal
правильные – well-angulated
прямые – steep in, straight in
острые – overangulated

ПЛЕЧО

плечо – upper arm, shoulder
загруженное – coarse, lumpy, loaded
косое – slainting, sloping
наклонное – well laid back
прямое – upright
разболтанное – loose

ПРЕДПЛЕЧЬЕ

предплечье – forearm
изогнутое – bowed
искривленное – cabriole
прямое – straight

ПЯСТЬ

пясть – pastern
нормально наклонная пясть – slope of pastern, sloping pasterns
резко наклонная пясть – down in pasterns, broken-down pasterns, falling pasterns
отвесная пясть – upright pasterns
слабая пясть – weak pasterns

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

задние конечности – hindquarters, rear
тазобедренный сустав – hip joint
бедро – upper thigh
бедренная кость – femur
скакательный сустав – hock, hock joint
голень – lowe thigh
коленный сустав – stifle joint
острый угол коленного сустава – over-angulated stifle
спрямленный угол колена – straight in stifle
лодыжка – ankle joint
плюсна – rear pastern

БЕДРО

бедро – upper thigh
наклонное – slanting
узкое – narrow
широкое – wide

ГОЛЕНЬ

голень – lowe thigh
длинная – long
короткая – short

ПОСТАВ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ

постав задних конечностей – rear
нормальный постав – straight normal
узкий – narrow
широкий – wide
отставленный постав – hindquarters chopped off behind
слишком отставленный постав – hindquarters too far back
бочкообразный постав (скакательные суставы вывернуты наружу) – bandy, wide
коровий постав (сближены скакательные суставы) – cow hocks
саблистость – hindquarters too far under, sickle hock

ТАЗОБЕДРЕННЫЙ СУСТАВ

тазобедренный сустав – hip joint
выраженный – well angulated
недостаточно выраженный – little angulated
умеренно выраженный – moderate angulated
угол сочленения задних конечностей – hindquarters angulation
дисплазия тазобедренного сустава – hip displasia

СКАКАТЕЛЬНЫЙ СУСТАВ

скакательный сустав – hock, hock joint
выпрямленный – straight
высокий – hight in
низкий – set low
опущенный – let down in
серповидный – sickle
слабый – weak
хорошо выраженный – well angulated
правильного сочленения – well bent

ПЛЮСНА

плюсна – rear pastern
высокая плюсна – high in hock
короткая плюсна – well let down hocks
крепкая плюсна с выраженным скакательным суставом – well-bent hock

АНАТОМИЯ СКЕЛЕТА

анатомия скелета – skeletal anatomy
бедро – femur
большая берцовая кость – tibia
брахицефальный – brachycephalic
верхняя челюсть – maxilla
височная кость – temporal bone
грудина – sternum
грудина (передняя часть грудной кости) – prosternum
грудной отдел позвоночника – thoracic vertebrae
долихоцефальный – dolichocephalic
запястье – carpus
затылочный гребень – occipital crest
коленный сустав – stifle joint
крестец – sacrum
лобная кость – frontal bone
локоть – elbow
локтевая кость – ulna
лопатка – scapula
лучевая кость – radius
малая берцовая кость – fibula
мезоцефальный – mesoticephalic
нижняя челюсть – mandible
носовая кость – nosal bone
плечевая кость – humerus
плечевой сустав – shoulder joint
плечо – shoulder
плюсна – metatarsus
поясничный отдел позвоночника – lumbar vertebrae
предплюсна – tarsus
пясть – metacarpus
ребра – ribs
сагиттальный гребень – sagittal crest
седалищная кость – ischium
скуловая дуга – zygomatic arch
скуловой отросток лобной кости – zygomatic process of frontal bone
таз – pelvis
теменная кость – parietal bone
фаланги пальцев – phalanges
хвостовой отдел позвоночника – caudal vertebrae
череп – skull
шейный отдел позвоночника – cervical vertebrae

КОЖА

кожа – skin
плотно прилегающая к телу – tight-fitting
свободная – loose, folded
складка (морщина) – wrinkle

ШЕРСТЬ

шерсть (общ.) – coat
борода – beard
усы – mustache
вибрисы – whiskers
«гребень» (у риджбека) – ridge
«корона» (у риджбека) – crown
хохол (из волос) на голове – crest
волос – hair
основной волос – outer coat
очес – feather, fethering
подшерсток – under coat
покровный волос – cover coat
линька – shedding

ВИДЫ ШЕРСТИ

блестящая (глянцевая) – lustrous
глянцевитая, лоснящаяся шерсть – glossy coat
тусклая – dim
прямая – straight, flat
вьющаяся (курчавая) шерсть – curly coat
волнистая – wavy
слегка волнистая шерсть – crinkly coat
струящаяся – flowing
шнуровая шерсть – corded coat
щеткообразная шерсть – brush coat
шелковистая – silky
шелковистая густая (волокнистая) шерсть – linty coat
гладкая шерсть – smooth coat
косматая – shaggy
грубая – coarse, rough
густая шерсть – dense coat
длинная – long
короткая – short
тонкая – fine
короткая жесткая полустоячая шерсть – horse coat
мягкая – soft
жесткая – harsh
жесткая проволокообразная шерсть (шерсть с надломом) – wiry coat, broken coat
жесткая щетинистая шерсть – bristle coat, harsh coat
защищающая от погоды – weather resistant
водоотталкивающая – water-resistant
«медвежья» шерсть – bear-like coat
плотная шерсть – compact coat
плотноприлегающая к коже шерсть – taut coat
не прилегающая к коже шерсть – stand-off coat
открытый шерстный покров (без подшерстка) – open coat
взъерошенная – tousled
пушистая – furry
пышная – luxurious
сухая – dry
триммингованная – trimmed
ворсистая шерсть (с очень плотным подшерстком) – pily coat
шерстистая – woolly
шерстный покров без подшерстка – single coat
шерстный покров с подшерстком – double coat

ТИПЫ ПОВЕДЕНИЯ

агрессивное – aggressive
адекватное – adequate
активное – active
бдительное – watchful
беспокойное – anxious
бесстрашное – fearless
благородное, с достоинством – dignified
величественное – regal
верное – faithful
веселое – gay
возбудимое – excitable
враждебное – hostile
высокомерное – lordly
вялое, скучное – dull
гордое – proud
доброжелательное – benevolent
дружеское – friendly
живое – alert
интеллигентное, смышленое – intelligent
невыдержанное – unbalanced
независимое – independent
нетипичное – non typical
общительное – sociable affable
острожное – cautious
преданное – devoted
робкое – shyness, timid
самоуверенное – bold
сдержанное – standoffish
смелое – courageous
спокойное – calm, quiet
типичное – typical
трусливое – cowardice
уверенное – confident
умеренное – sober
уравновешенное, сбалансированное – balanced
устойчивое – stable
чувствительное, деликатное – delicate, sensitive
энергичное – eager

Источник